Текст и перевод песни ジン - Homuranotomoshibi

Homuranotomoshibi

四頁、再開
見えない文字
六頁... 七頁
どこまで読む？
八頁、マンネリ
疲れてきた
何の為に読むの？
自問自答の日々繰り返し
何が欲しいの？
イヤイヤ、何もわからない
燃え盛り灰となる
跡形も無く消え去っていた
物語続きから読みたくて
この本の頁をめくり指が切れた
それでも無意味じゃないんだろ？
参頁戻って
イチから読む
参頁進んで
見た景色に
それでいいと言い聞かせた
周りも見えなくなった
自問自答の日々繰り返し
続きはあるの？
イヤイヤ、思考を止めて
燃え盛り灰となる
跡形も無く消え去っていた
物語続きから読みたくて
この本の頁をめくり指が切れた
それでも無意味じゃないんだろ？
夢見ても目が覚めたら
何も残らない
おやすみ、もう起きない
「最後の頁をめくりたい？」
「読みたい読めないめくれない」
「本当にこれでよかったかな？」
「わからない」涙こぼれて
燃え盛り灰となる
跡形も無く消え去っていた
物語続きから読みたくて
この本の頁をめくり指が切れた
揺れ動くその心
ツギをめくっても書いてなくて
滲む文字霞む世界
不安定な物語の結末ヲ
君だけにだよ？ひとつ言おう
この本の最後の最期はね
きっと良い結末なんだ
夢ぐらいは見てもいいよね？

Homuranotomoshibi

Quatre pages, une nouvelle ouverture
Des lettres invisibles
Six pages... Sept pages
Jusqu'où lire ?
Huit pages, monotonie
Je suis fatigué
Pourquoi lire ?
La même interrogation chaque jour
Que veux-tu ?
Non, non, je ne sais rien
Deviens de la cendre flamboyante
Disparais sans laisser de trace
J'avais envie de lire la suite de l'histoire
Mes doigts se sont coupés en tournant les pages de ce livre
Mais ça ne sert à rien, n'est-ce pas ?
Retourne à la troisième page
Lis à partir de zéro
Avance de trois pages
Le paysage que tu vois
Convince-toi que c'est bien ainsi
Je ne vois plus rien autour de moi
La même interrogation chaque jour
Y a-t-il une suite ?
Non, non, arrête de penser
Deviens de la cendre flamboyante
Disparais sans laisser de trace
J'avais envie de lire la suite de l'histoire
Mes doigts se sont coupés en tournant les pages de ce livre
Mais ça ne sert à rien, n'est-ce pas ?
Même si je rêve, je me réveille
Il ne reste rien
Bonne nuit, je ne me réveillerai plus
« Tu veux tourner la dernière page ? »
« Je veux lire, je ne veux pas lire, je ne peux pas tourner la page »
« Est-ce que c'était vraiment la bonne chose à faire ? »
« Je ne sais pas »
Deviens de la cendre flamboyante
Disparais sans laisser de trace
J'avais envie de lire la suite de l'histoire
Mes doigts se sont coupés en tournant les pages de ce livre
Ton cœur vacille
Même en tournant la page suivante, il n'y a rien d'écrit
Les lettres s'estompent, le monde se brouille
La fin instable de l'histoire
Je te le dis juste à toi ?
La toute dernière fin de ce livre, eh bien
Ce sera certainement une bonne fin
On peut rêver, non ?