Route 18 - ジン перевод на французский

Route 18

険しい顔して歩いてねってさ
すれちがう人達は勝手なこと言うもんだね
今歩いてる道が坂道だからってさ
もうやめたら、なんていいかげんなことばかり。
流れる景色に とどまるものはなく
形も不確かなまま 先へ。
回転速度を上げて
回らない頭で想う、あの声
笑われるだけならばまだ良くて
避けなきゃならないのは、
あの、先にあるカーブ
「なぁ。本当にそうなのか?」
君は笑えない。
「ねぇ、そうでしょ?」
たずねながら答えは遠のく。
先々に伸びる でこぼこな道走って
いくつもの顔がうかんでは消えてくだけで
過ぎ去ってく全てに 残ってく後悔の
形も確かめぬまま先へ。
回転速度を上げて
得るものと失くすもの 横目に
「かまうものか」と叫ぶ僕は
まだ見知らぬ世界が
あることさえ知らずに。
"限られた時間"がハンドルを握って
勝手な場所に僕を連れて行く。
約束なんてしなくてもいいよ
そこに道が続くのならば。
1つに繋がってく 枝分かれの道
いつしか流れる色も増えて
回転速度をあげて
向かい風に逆らって かきわけて
いつしか広がる視界の世界に
しがみつけ食らいつけ、だろ?
あとは進むだけ。

Route 18

Tu marches avec un visage impassible, n'est-ce pas ?
Les gens que l'on croise disent des choses stupides.
Parce que la route que tu traverses est en pente, n'est-ce pas ?
Ils disent que tu devrais arrêter, mais ils sont si insouciants.
Le paysage qui défile ne laisse aucune trace.
La forme est floue, et tout continue d'avancer.
J'augmente la vitesse de rotation.
Je pense à ta voix avec une tête qui ne tourne pas.
Être rabaissé ne serait pas si grave.
Ce que je dois éviter, c'est
ce virage qui se trouve là-bas.
« Dis, est-ce vraiment comme ça ? »
Tu ne peux pas rire.
« Dis, n'est-ce pas ? »
Alors que je pose la question, la réponse s'éloigne.
Je cours sur ce chemin cahoteux qui s'étend vers l'avenir.
Je vois des visages qui apparaissent et disparaissent, et
tout ce qui passe laisse derrière soi le regret, et
la forme ne se précise pas, tout continue d'avancer.
J'augmente la vitesse de rotation.
Ce que j'obtiens et ce que je perds, je ne le vois que de côté.
« Je m'en fiche », crie-t-on, mais
on ne sait même pas qu'il y a
un monde inconnu.
« Le temps limité » prend le volant
et me conduit à un endroit arbitraire.
Pas besoin de faire de promesses.
S'il y a un chemin qui continue, c'est tout.
Un chemin qui se ramifie, qui se connecte à une seule et même chose.
Au fil du temps, les couleurs qui coulent augmentent.
J'augmente la vitesse de rotation.
Je fais face au vent contraire, je le repousse.
Un jour, la vue du monde s'étendra,
tu dois t'accrocher et le dévorer, n'est-ce pas ?
Il ne reste plus qu'à avancer.