Текст и перевод песни ジン - Yamikare

Yamikare

『大好キデス』
ボクはキミの為だけに生きているよ
他の人間は消えればいいの
キミが幸せで笑う顔が好きで
守ると宣誓したこの部屋で
今日もキミだけがボクを見つめている
美味しい食事で乾杯しましょ
キミは少食で華奢な天使みたい
弱くて儚い
ボクがいないと
檻の鍵閉めて
また明日
ハラハラ散る世の常だから
ずっと一緒なんて嘘
いつか終わる時が来るなら
一人で生きていこう
そう決めたはず
でもキミを見つけてしまったの
戻れない離さないチカヅケナイ
独りよがりより譲り合うが正解？
そうしてお互い冷めてしまうの
ボクは間違えない
それが歪んだ愛だとしても
キミもそうだよね？ダヨネ？
キミのナマエ腕ニ刻んだ
ハラハラ散る世の常だから
ずっと一緒なんて嘘
いつか終わる時が来るなら
一人で生きていこう
そう決めたはず
でもキミを見つけてしまったの
戻れない離さない
誰よりも強くて確かな想いだから
怖くなるの
失う事は慣れてたはずなのに
サヨナラばいばい
また逢いましょう
そんな風に終われるの？
何かがほら違うでしょうと
叫んだ僕は独り
おかしいね
初めは君の事を守っていたいだけの気持ちが
いつからこんなになったの？
思い出せないまま歪んだ愛を貫いて
キミ以外ミエナクテ
ミテホシイ
死ぬまでハナレナイヨ

Yamikare

『Je t'aime plus que tout』
Je vis pour toi seul
Les autres peuvent disparaître
J'aime ton sourire heureux
Dans cette pièce où j'ai juré de te protéger
Tu es la seule à me regarder aujourd'hui
Faisons un toast avec un bon repas
Tu es comme un ange, maigre et fragile
Faible et éphémère
Sans moi
La porte de la cage est fermée
Et demain
La vie est imprévisible
Pour toujours ensemble, c'est un mensonge
Si un jour cela doit se terminer
Je vivrai seul
C'est ce que j'avais décidé
Mais je t'ai trouvée
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas me rapprocher
Être égoïste ou faire des compromis, c'est ça la solution ?
Et ainsi, nous finirons par nous refroidir l'un envers l'autre
Je ne me trompe pas
Même si c'est un amour déformé
Toi aussi, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
J'ai gravé ton nom sur mon bras
La vie est imprévisible
Pour toujours ensemble, c'est un mensonge
Si un jour cela doit se terminer
Je vivrai seul
C'est ce que j'avais décidé
Mais je t'ai trouvée
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas te laisser partir
Parce que mon amour est plus fort et plus sûr que tout autre
J'ai peur
Je pensais être habitué à perdre
Au revoir, au revoir
On se reverra
Est-ce que ça peut se terminer comme ça ?
Quelque chose est différent, je te le dis
J'ai crié, seul
C'est étrange
Au début, c'était juste le désir de te protéger
Depuis quand est-ce devenu comme ça ?
Je ne me souviens pas, mais je continue d'aimer cet amour déformé
Je ne vois rien d'autre que toi
Je veux que tu le voies
Je ne me séparerai jamais de toi jusqu'à la mort