Текст и перевод песни ジン - Yamikare

Yamikare

『大好キデス』
ボクはキミの為だけに生きているよ
他の人間は消えればいいの
キミが幸せで笑う顔が好きで
守ると宣誓したこの部屋で
今日もキミだけがボクを見つめている
美味しい食事で乾杯しましょ
キミは少食で華奢な天使みたい
弱くて儚い
ボクがいないと
檻の鍵閉めて
また明日
ハラハラ散る世の常だから
ずっと一緒なんて嘘
いつか終わる時が来るなら
一人で生きていこう
そう決めたはず
でもキミを見つけてしまったの
戻れない離さないチカヅケナイ
独りよがりより譲り合うが正解？
そうしてお互い冷めてしまうの
ボクは間違えない
それが歪んだ愛だとしても
キミもそうだよね？ダヨネ？
キミのナマエ腕ニ刻んだ
ハラハラ散る世の常だから
ずっと一緒なんて嘘
いつか終わる時が来るなら
一人で生きていこう
そう決めたはず
でもキミを見つけてしまったの
戻れない離さない
誰よりも強くて確かな想いだから
怖くなるの
失う事は慣れてたはずなのに
サヨナラばいばい
また逢いましょう
そんな風に終われるの？
何かがほら違うでしょうと
叫んだ僕は独り
おかしいね
初めは君の事を守っていたいだけの気持ちが
いつからこんなになったの？
思い出せないまま歪んだ愛を貫いて
キミ以外ミエナクテ
ミテホシイ
死ぬまでハナレナイヨ

Любимая во тьме

«Я тебя обожаю»
Я живу только ради тебя.
Все остальные могут исчезнуть.
Мне нравится, когда ты счастлива и улыбаешься,
И в этой комнате я поклялся тебя защищать.
Сегодня, как и всегда, только ты смотришь на меня.
Давай выпьем за вкусный ужин.
Ты такая малоешька, хрупкая, как ангел.
Слабая и нежная.
Без меня ты пропанешь.
Закрываю замок на клетке.
До завтра.
Ведь в этом мире всё бренно и скоротечно,
И быть вместе всегда — это ложь.
Если когда-нибудь настанет конец,
Я должен буду жить один.
Так я решил.
Но потом я встретил тебя.
Нет пути назад, я не отпущу, не подпущу никого.
Может, правильнее уступать друг другу, чем быть эгоистом?
Но так мы оба остынем.
Я не ошибаюсь.
Даже если это извращенная любовь.
Ты ведь тоже так думаешь? Да?
Я вырезал твое имя на руке.
Ведь в этом мире всё бренно и скоротечно,
И быть вместе всегда — это ложь.
Если когда-нибудь настанет конец,
Я должен буду жить один.
Так я решил.
Но потом я встретил тебя.
Нет пути назад, я не отпущу.
Это чувство сильнее и вернее любых других,
И мне становится страшно.
Я ведь привык к потерям,
Прощай, прощай.
Встретимся снова.
Разве так всё может закончиться?
Что-то не так, не так,
Кричу я, оставшись один.
Странно.
Сначала я просто хотел защитить тебя,
Когда всё так изменилось?
Не могу вспомнить, продолжая эту извращенную любовь.
Кроме тебя, никого не вижу.
Хочу, чтобы ты видела.
Мы не расстанемся до самой смерти.