Текст и перевод песни ジン - ガンマ

ガンマ

五月雨髪 風になびいて
僕がにじむ 君を巻き込んで。
夢に見てた明日がいない
君がにじむ 僕を巻き込んで
君は今もあの日のままで一人きりなの？
僕もさ。
きっとすぐ追いつけるだろう
失くしたものに名前をつけながら
雑踏 人に紛れこんでも
君だけは僕に気付いてよ
上手く言えず口が固まる
吐き出せずに今日も飲み込んだ
崩れそうな自我を抱えて
一人きりで探した
きっとすぐ捕まえるだろう
姿カタチは記憶に留めてる
昔、僕が失くしたもの
追いかけるべき夢と希望を
絶望 失望から這い上がってきた
歩むべき光の道しるべ
君も僕を認めてくだけ
2人の声の交わる場所へ
きっとすぐ追いつけるだろう
探し続けた答えの先に
君も僕も、繋いでくだけ
今日と明日を結んでくだけ。

Gamma

Drizzling hair, fluttering in the wind,
My form blurs, and yours, darling, with it.
The future I dreamt of is gone,
Your form blurs, and mine, darling, with it.
Are you still all alone, just like that day?
So am I.
Surely I will catch up to you soon,
Naming everything I have lost.
Lost in the crowd,
I pray that only you will see me.
The words get stuck in my throat,
And I swallow them down once more.
Clinging to my feeble sense of self,
I search alone.
Surely I will catch you soon,
Your face and form etched in my memory.
The dreams and hopes I lost long ago,
I chase after them still.
Crawling out of despair and disappointment,
A beacon of light guiding my path.
You, too, must acknowledge me.
To where our voices intertwine,
Surely I will catch up to you soon,
To the answer I have sought for so long.
You and I, we will connect,
Tying together today and tomorrow.