Текст и перевод песни ジン - ガンマ

ガンマ

五月雨髪 風になびいて
僕がにじむ 君を巻き込んで。
夢に見てた明日がいない
君がにじむ 僕を巻き込んで
君は今もあの日のままで一人きりなの？
僕もさ。
きっとすぐ追いつけるだろう
失くしたものに名前をつけながら
雑踏 人に紛れこんでも
君だけは僕に気付いてよ
上手く言えず口が固まる
吐き出せずに今日も飲み込んだ
崩れそうな自我を抱えて
一人きりで探した
きっとすぐ捕まえるだろう
姿カタチは記憶に留めてる
昔、僕が失くしたもの
追いかけるべき夢と希望を
絶望 失望から這い上がってきた
歩むべき光の道しるべ
君も僕を認めてくだけ
2人の声の交わる場所へ
きっとすぐ追いつけるだろう
探し続けた答えの先に
君も僕も、繋いでくだけ
今日と明日を結んでくだけ。

Gamma

Cheveux mouillés par la pluie de mai, flottant au vent
Je me dissous, t'entraînant avec moi.
Le lendemain dont je rêvais n'est pas là
Tu te dissous, m'entraînant avec toi
Es-tu toujours seule, comme ce jour-là ?
Moi aussi.
Je te rattraperai bientôt, j'en suis sûr.
En donnant un nom à ce que j'ai perdu
Même perdu dans la foule
S'il te plaît, remarque-moi.
Je ne trouve pas les mots, ma bouche est serrée
Encore une fois, j'ai avalé mes paroles sans les dire.
Avec mon moi qui menace de s'effondrer
Je t'ai cherché tout seul
Je te rattraperai bientôt, j'en suis sûr.
J'ai gravé ton apparence et ta forme dans ma mémoire
Ce que j'ai perdu autrefois
Le rêve et l'espoir que je dois poursuivre
Je suis sorti du désespoir et de la déception
Le guide lumineux que je dois suivre
Reconnais-moi aussi.
Vers un endroit où nos voix se rencontrent
Je te rattraperai bientôt, j'en suis sûr.
Au-delà de la réponse que j'ai cherchée
Rejoins-moi, rejoins-nous.
Relie aujourd'hui et demain.