スノーマン - ジン перевод на французский

スノーマン

雪が街の音を 吸い取りながら降り積もる。
小さい頃の僕は 雪遊びが好きだった。
両手が かじかんでも 一人きり ただ、ひたすらに。
あの雪を 頭に積もらせ、笑うのは
僕と君 丸くて白い君はスノーマン。
「奇跡は起こらないよ」。
窓にたたずむ、大人の僕。
今じゃ 雪はただの、交通の邪魔。寒いだけ。
あぁ スノーマン 僕は 今はもう
大人になってしまったよ。
思い出が 僕を凍らせて立ち止まる
あの頃の 素敵な世界は戻らない
夢は、現実へ。
うそつき!!!
絵本の世界は本当はないんだろ
信じるだけムダなんだろ うそつき うそつき
「僕を作ってよ」
雪が言うよ。
「あの頃みたいに僕を」
「君のスノーマンにしてよ」。
僕は作るよ。スーツのまま。
手がかじかんでも。
一人きり ただ、ひたすらに。
白い雪 頭に積もらせできたのは
あの頃の 丸くて白いただの雪だるま。
今、解る。
やっぱり奇跡は起こらないけど
今、解る。
僕が信じれば
やっぱり、君はスノーマン。
『スノーマン。スノーマン。
また一緒に遊ぼう。
雪の中
朝日に君が溶けても
また作るよ。』

Bonhomme de neige

La neige absorbe le bruit de la ville en s'accumulant.
Quand j'étais petit, j'adorais jouer dans la neige.
Mes mains étaient engourdies, mais j'étais seul, je ne faisais que ça.
Je mettais la neige sur ma tête et riais, c'était
toi et moi, toi, ronde et blanche, mon bonhomme de neige.
« Les miracles n'arrivent pas. »
Je me tenais à la fenêtre, devenu adulte.
Maintenant, la neige est juste un obstacle pour la circulation, elle fait froid.
Ah, bonhomme de neige, je suis maintenant
devenu adulte.
Les souvenirs me glacent et me font m'arrêter.
Le monde merveilleux d'avant ne reviendra pas.
Les rêves deviennent réalité.
Menteur !!!
Le monde des livres n'est pas réel, n'est-ce pas ?
C'est inutile de croire, menteur, menteur.
« Fais-moi. »
La neige le dit.
« Comme avant, fais-moi. »
« Fais de moi ton bonhomme de neige. »
Je le fais, en costume.
Mes mains sont engourdies.
Seul, je ne fais que ça.
J'ai mis la neige blanche sur ma tête et j'ai créé
le bonhomme de neige rond et blanc d'avant.
Je comprends maintenant.
Les miracles n'arrivent toujours pas, mais
je comprends maintenant.
Si je crois,
tu es toujours mon bonhomme de neige.
« Bonhomme de neige. Bonhomme de neige.
Jouons ensemble à nouveau.
Dans la neige.
Même si tu fondras sous le soleil du matin,
je te referai. »