Текст и перевод песни ジン - ドライフラワー

ドライフラワー

さよならから二年目の冬は
コートのえりを立てるほどに寒い
私のアンティックルームを
ドライフラワーで飾りましょう
これっぽっちも思い出話はありません
人はあなたとの事を
「まるで映画を見てる様」って言うけど
笑顔もつくれなくなってしまった
今はドライフラワーの色が大好き
パリの裏街の花売り娘
売れ残りのバラを飾ってあげた
優しさに バラは涙流し
ドライフラワーになったと言う
優しさだけであなたの愛が
つかみきれるものなら
何もかも捨てて胸にとびこんでた
涙の色も変っていたでしょう
今はドライフラワーの色が大好き
これっぽっちも思い出話はありません
人はあなたとの事を
「まるで映画を見てる様」って言うけど
笑顔もつくれなくなってしまった
今はドライフラワーの色が大好き

Dried Flowers

In the second winter since our farewell,
The cold is such that I raise my coat collar.
I'll decorate my antique room
With dried flowers.
There are no memories, not even a trace,
People say of you and me,
'It's like watching a movie'.
But I can't even force a smile.
Now I adore the color of dried flowers.
A flower girl in the backstreets of Paris,
Took pity on leftover roses and gave them a home.
In her kindness, the roses wept,
And so they say they became dried flowers.
If only your love were something
That I could grasp with kindness alone,
I would have given up everything and thrown myself into your arms,
And the color of my tears would have changed too.
Now I adore the color of dried flowers,
There are no memories, not even a trace,
People say of you and me,
'It's like watching a movie'.
But I can't even force a smile,
Now I adore the color of dried flowers.