Текст и перевод песни ジン - ドライフラワー

ドライフラワー

さよならから二年目の冬は
コートのえりを立てるほどに寒い
私のアンティックルームを
ドライフラワーで飾りましょう
これっぽっちも思い出話はありません
人はあなたとの事を
「まるで映画を見てる様」って言うけど
笑顔もつくれなくなってしまった
今はドライフラワーの色が大好き
パリの裏街の花売り娘
売れ残りのバラを飾ってあげた
優しさに バラは涙流し
ドライフラワーになったと言う
優しさだけであなたの愛が
つかみきれるものなら
何もかも捨てて胸にとびこんでた
涙の色も変っていたでしょう
今はドライフラワーの色が大好き
これっぽっちも思い出話はありません
人はあなたとの事を
「まるで映画を見てる様」って言うけど
笑顔もつくれなくなってしまった
今はドライフラワーの色が大好き

Fleurs séchées

Deux ans après notre adieu, l'hiver est là,
Un hiver si froid qu'il faut remonter le col de son manteau.
Dans mon cabinet de curiosités,
Je vais mettre des fleurs séchées en décoration.
Je n'ai pas la moindre anecdote à raconter sur nous,
Les gens disent que notre histoire
« Ressemble à un film »,
Mais j'ai perdu le sourire depuis longtemps.
Maintenant, j'adore la couleur des fleurs séchées.
Une jeune fleuriste d'une ruelle de Paris
A décoré sa boutique avec ses roses invendues.
Touchées par sa gentillesse, les roses ont pleuré,
Et se sont transformées en fleurs séchées, dit-on.
Si seulement je pouvais saisir ton amour
Avec de la simple gentillesse,
J'aurais tout abandonné pour me jeter dans tes bras.
La couleur de mes larmes aurait été différente.
Maintenant, j'adore la couleur des fleurs séchées.
Je n'ai pas la moindre anecdote à raconter sur nous,
Les gens disent que notre histoire
« Ressemble à un film »,
Mais j'ai perdu le sourire depuis longtemps.
Maintenant, j'adore la couleur des fleurs séchées.