パンドラ - ジン перевод на русский

パンドラ

きょうも ほら どこかでないている
ゆめをなくして なげくひと
ときはたち ぼくらは つかれはてて
なみだに うたれ 錆びついた。
めにみえなくても さわれますか
こころに いきてれば あえますか
「人」の「夢」とかいて「儚い」のは
どうしてなのかを しってますか
こころに「?」をつけたままで
ここまでどうにか やってきました
むねのなかにある"僕の軸"は
いまではもう こんなに しぼんで
パンドラの はこのなか
さかさまで まったくまとはずれの
ぼくらが ぶきように わらっていた
―わらっていたい。
哀しい事や 苦しい事を
全てパンドラの箱の中 つめこんできた
見て見ぬふりをして 傷ついてばかりいるのに
明日もまた 繰り返すのですか
さよなら パンドラよ
僕らは、哀しく、愚かだけど
いつでも不器用に笑ってるよ
笑っていられるよ。

Пандора

И сегодня, видишь, где-то опять плачет
Человек, потерявший мечту.
Время идёт, мы измотаны,
Побиты слезами, заржавели.
Даже если не видно глазами, можно ли коснуться?
Если живо в сердце, можно ли встретиться?
Знаешь ли ты, почему «мечта человека» пишется как «эфемерный»?
Знаешь ли ты почему?
С вопросом в сердце
Я как-то добрался до этого места.
Мой стержень, что был в моей груди,
Сейчас уже вот так иссох.
В ящике Пандоры
Вверх дном, совершенно не к месту,
Мы неуклюже смеялись.
— Хочу смеяться.
Печальные вещи, тяжёлые вещи,
Всё запихивал в ящик Пандоры.
Притворяясь, что не вижу, только ранюсь,
И завтра всё повторится?
Прощай, Пандора.
Мы печальные, глупые,
Но всегда неуклюже смеёмся.
Можем смеяться.