Текст и перевод песни ジン - フーガ

フーガ

この世界 歩いてる 一人で
見渡せど 風、砂ぼこり
あの雲が邪魔だ。
君も見てると思ってた
同じ空を知る人だ、と
ふと、風が泣いた。
解らないけど、
でも
ここじゃないよ。
広がる世界の中で迷子。
昔、世界は願いから生まれた。
繋がる世界のフチの
この末端から 今 唄う。
結末を探して。
誰かがこの世界を見て
キレイだ、と そっと呟いた
涙がにじんだ。
今 ここに生きうる全て
ただ愛したいと願うだけ
風が止まぬように。
終わらないものばかりじゃないけど
繋がる世界のフチの
この末端から 歌 唄う。
古い風が巻き込む夢
落ち葉のように 深く香って。
手負いの獣 傷つける牙
大丈夫。恐くなんかないよ。
素晴らしき世界で
続くために、生きて。
この声よ、届いて。
大丈夫 世界は まだ
終わらないまま
また 朝を迎える。
広がる世界は今も
愛を唄うよ。

Fugue

Je marche dans ce monde, tout seul
Autour de moi, il n'y a que du vent et de la poussière
Ce nuage me gêne.
Je pensais que tu regardais aussi
Que tu connaissais ce même ciel,
Soudain, le vent a pleuré.
Je ne comprends pas, mais
pourtant
ce n'est pas ici.
Je suis perdu dans ce monde qui s'étend.
Autrefois, le monde est né de nos désirs.
Je chante depuis le bord
de ce monde qui se connecte, ici même, maintenant.
A la recherche de la fin.
Quelqu'un a regardé ce monde
et a murmuré, "C'est beau",
des larmes ont coulé.
Tout ce qui peut vivre ici, maintenant
ne souhaite que l'amour,
pour que le vent ne cesse pas de souffler.
Ce n'est pas toujours la fin, mais
je chante depuis le bord
de ce monde qui se connecte, ici même, maintenant.
Le vieux vent emporte les rêves
comme des feuilles mortes, un parfum profond.
Une bête blessée, une dent qui blesse
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas peur.
Dans ce monde magnifique
pour continuer, vis.
Ma voix, arrive-t-elle à toi?
Ne t'inquiète pas, le monde est encore
inachevé
et accueille à nouveau l'aube.
Le monde qui s'étend chante encore
l'amour.