ミスティック - ジン перевод на французский

ミスティック

咲いた花の目
枯れる未来故
流した涙
風が触れる
老いた鹿が今
ひざまずいて
空を見上げ
問うのは
祈りか
(ふらり)刻まれてゆくのは年月を
(ふらり)過ごした証だと
(ゆるり)強く思えばこそ
答えてくれ 息吹よ
見えぬ先の 不安の中で
美しく咲くのは 今だと。
〔さまよえる人 時と共に。〕
牙をむく獅子が見つけたのは
恐れ、疑心の中にひそむ愛
(ふらり)たびたび目にしたあの奇跡
(ふらり)信じてみるのも悪くない
(ゆるり)かたくなな心は老いて
応えてくれ 息吹よ
君が祈る全ての奇跡
与えられる全て 繋いで
ただ生きるためだけに
ただそこに在るために
「辛いや」そんなつぶやきも
時の中で花となる。

Mystique

Les yeux des fleurs épanouies
L'avenir se fane, c'est pourquoi
Les larmes que j'ai versées
Le vent les touche
Le cerf âgé maintenant
S'agenouille
Lève les yeux vers le ciel
Demande
Une prière ?
(Flânant) Le temps gravé sur moi
(Flânant) Le témoignage de ma vie
(Lentement) Si je le crois fermement
Réponds-moi, souffle
Dans l'incertitude de l'avenir invisible
C'est maintenant que je dois fleurir avec beauté.
〔L'homme errant avec le temps.〕
Le lion aux crocs acérés a trouvé
La peur, l'amour caché dans le doute
(Flânant) Ce miracle que j'ai vu tant de fois
(Flânant) Il n'est pas mauvais de croire
(Lentement) Mon cœur endurci vieillit
Réponds-moi, souffle
Tous les miracles que tu pries
Tout ce qui t'est donné, relie-le
Juste pour vivre
Juste pour être là
« C'est difficile », ce murmure aussi
Devient une fleur avec le temps.