Текст и перевод песни ジン - 夜鷹

夜鷹

美しき飾り羽 それすらも持たずに
小さな羽虫 それを食べ、
名乗る名も無き。
夜鷹
手・暗闇・耳・色・匂い・拾わず
その爪、枝掴むため。
風切り駆け抜け
めくるめく
さまよう夜空に宛ては無く
心に願うはただ ひとつ
『いつか・・・』
風切り駆け抜け
めくるめく
流れる涙は風に乗り
何を知る。
穏やかなその瞳 争いは好まぬ。
見上げる星の煌きに
心を焦がす。
夜鷹
手・暗闇・耳・色・匂い・拾わず
その羽、空駆けるため。
風切り駆け抜け
めくるめく
想いを焦がして空を飛ぶ
煌く星にもなれぬなら
『せめて・・・』
風切り駆け抜け
めくるめく
あふれる心に空は裂け
空は遠くー・・・
夢を見た。
遥かー・・・遠く、星の唄声。
おいで 夜鷹
来れるものなら
〔ここまでおいで〕。
風切り駆け抜け
めくるめく
さまよう夜空に邪魔は無く
心に願うはただ 一つ
『空へ・・・!!!』
風切り駆け抜け
めくるめく
その様 あまりに美しく
野ねずみ、見惚れて、語り伝えた。
(美しき、夜鷹よ・・・)
(夜鷹よ・・・)(夜鷹よ・・・!!)

Hibou de nuit

Magnifiques plumes ornementales, tu n'en as même pas
Un petit insecte ailé, tu le manges,
Aucun nom à revendiquer.
Hibou de nuit
Main - Ténèbres - Oreille - Couleur - Odeur - Je ne les ramasse pas
Ses griffes, pour s'accrocher aux branches.
Déchirant le vent, s'élançant
Vertigineux
Dans le ciel nocturne errant sans but
Dans ton cœur, tu ne désires qu'une seule chose
« Un jour... »
Déchirant le vent, s'élançant
Vertigineux
Les larmes qui coulent sont emportées par le vent
Que sais-tu ?
Tes yeux paisibles, tu n'aimes pas les disputes.
En regardant les étoiles scintillantes
Tu brûles de passion.
Hibou de nuit
Main - Ténèbres - Oreille - Couleur - Odeur - Je ne les ramasse pas
Ses ailes, pour voler dans le ciel.
Déchirant le vent, s'élançant
Vertigineux
Tu brûles de désir et tu voles dans le ciel
Si tu ne peux pas devenir une étoile scintillante
« Au moins... »
Déchirant le vent, s'élançant
Vertigineux
Ton cœur débordant déchire le ciel
Le ciel est loin -
Tu as fait un rêve.
Très loin - loin, le chant des étoiles.
Viens, Hibou de nuit
Si tu peux venir
[Viens jusqu'ici].
Déchirant le vent, s'élançant
Vertigineux
Dans le ciel nocturne errant, il n'y a aucun obstacle
Dans ton cœur, tu ne désires qu'une seule chose
« Vers le ciel ... !!! »
Déchirant le vent, s'élançant
Vertigineux
Son aspect est si beau
La souris des champs, éblouie, l'a raconté.
(Oh, magnifique Hibou de nuit...)
(Hibou de nuit...) (Hibou de nuit... !!)