Текст и перевод песни ジン - 月の花

月の花

香る夜の匂い辿り
夜明けはまだ遠く
探しもの求め ふらり
撫でる風に誘われるまま。

いつからか君の声や姿
闇に見るんだ。
あの日亡くしたままの
君はどこにいる?

いつか 君が育てていた
月の光で咲く花を

星のない夜に会いに来た
月の下で咲く、君の花
白いベール纏い、踊るように
僕はただ遠く
見つめてただけ。

覚めることはなく
だが、夢見ることもなくて。
隔たれた世界の境界線の外で
ただ君は踊る、踊る。
君は僕に気がつかないまま。

例えあなたのその体が
ここに無くても
ただ、淡くゆれてる花
この花こそが
君が生きた証でしょう?

心 残した者達が
月の光で咲く花に。

星のない夜に会いに来た
君だけを照らす、月明り
白いベール纏い、踊るように
君はただ遠く
どこかを見つめて。

星のない夜に会いに来た
月の光浴び、咲いた花
君は『ただいま』も『さよなら』も
言わずに消えてく...
消えてゆく...

ランランランラ ララララ

ランラン ランラン
ランラン ランラン ララ...

Fleur de Lune

Je suis parti à la recherche de l'odeur de la nuit parfumée
L'aube est encore loin
J'ai cherché quelque chose, errant
Laissé guider par la caresse du vent.

Depuis quand ta voix et ton visage
Apparaissent-ils dans les ténèbres.
La même que j'ai perdue ce jour-là
Où es-tu?

Un jour tu as élevé
Une fleur qui fleurit sous la lumière de la lune

Je suis venu te voir une nuit sans étoiles
Sous la lune, ta fleur fleurit
Vêtue d'un voile blanc, dansant
J'étais juste loin
Je ne faisais que regarder.

Je ne me réveille jamais
Mais, je ne rêve plus non plus.
Au-delà des frontières du monde séparé
Tu ne fais que danser, danser.
Tu ne remarques pas ma présence.

Même si ton corps
N'est pas ici
Une fleur qui vacille faiblement
Cette fleur est
Le témoignage de ta vie, n'est-ce pas?

Ceux qui ont laissé leurs cœurs
Dans la fleur qui fleurit sous la lumière de la lune.

Je suis venu te voir une nuit sans étoiles
La lueur de la lune qui t'éclaire seule
Vêtue d'un voile blanc, dansant
Tu es juste loin
Tu regardes quelque part.

Je suis venu te voir une nuit sans étoiles
La fleur qui a fleuri sous la lumière de la lune
Tu ne dis pas « Je suis de retour » ou « Au revoir »
Tu disparais...
Tu disparais...

Lalalalala La la la la

Lalala Lalala
Lalala Lalala La la...