Текст и перевод песни ジン - 薄夕湖

薄夕湖

湖面をたゆたう薄夕の風は
石混じりの砂へ透明な波を送る
それは、この目で見る限りは、
一分の狂いも無く。

「Re: Re: Re: Re:」「Re: Re: Re: Re:」
この涙が幾度、流れようと、
海に変わることもなく。

裸の足で砂地から水へ
首まで浸って そのまま遠くへ
強いのは誰?
弱いのは、誰?
やがては風もここに留まり。

「Re: Re: Re: Re:」「Re: Re: Re: Re:」
恒間見たこの瞬間の景色が、
鮮やかで... 心、解ける。

「Re: Re: Re: Re:」「Re: Re: Re: Re:」
この体が幾度、旅立とうと、
砂に成り風になる。

朱色に染まるあの太陽が
真正面、言葉を投げかけるように
泣きぬれた、体を射す。

この世の全てを許す光
この世の全てを包む光

君に太陽の祝福を
目を細めて君が笑う姿を

今までとこれからを通り過ぎ
その、最後の日まで。

Crépuscule sur le Lac

Le vent du crépuscule qui ondule sur la surface du lac
Envoie des vagues transparentes sur le sable mêlé de pierres
C'est, à mes yeux,
Sans le moindre écart.

« Re: Re: Re: Re: »« Re: Re: Re: Re: »
Même si ces larmes coulent à maintes reprises,
Elles ne se transformeront jamais en mer.

Avec mes pieds nus, je vais du sable à l'eau
Je m'immerge jusqu'au cou, puis je m'éloigne
Qui est le plus fort ?
Qui est le plus faible ?
Finalement, même le vent restera ici.

« Re: Re: Re: Re: »« Re: Re: Re: Re: »
Ce paysage, que j'ai vu à ce moment précis,
Est si vif... Mon cœur se libère.

« Re: Re: Re: Re: »« Re: Re: Re: Re: »
Même si ce corps s'envole à maintes reprises,
Il deviendra du sable et du vent.

Ce soleil qui se teinte de rouge
Face à moi, comme pour me lancer des mots
Transperce mon corps, mouillé de larmes.

La lumière qui pardonne tout dans ce monde
La lumière qui enveloppe tout dans ce monde

Je te souhaite la bénédiction du soleil
Je vois ton sourire, les yeux plissés

Passant par le passé et l'avenir
Jusqu'à ton dernier jour.