Текст и перевод песни スカイピース - 22歳の僕が母に贈った歌

22歳の僕が母に贈った歌

22年前しわくちゃな俺を
あなたは産んでくれた 覚えてないけど
きっと 笑って見てくれていたんだろな
よく泣いて 好き嫌いをして
たくさん怪我をしました
そんなガキがあなたの元を離れます
あなたはどんな顔してますか

花屋さんで言った 「カーネーションください」
照れ隠しながら渡す「これはい。」
嬉しそうな顔が嬉しかった「世界一幸せ」なんて大袈裟
俺の為涙流してくれた
俺の為ちゃんと叱ってくれた
あなたの言葉を大事にして 生きれてる今が幸せ
帰って来ればおかえりって言う
機嫌が悪いとご飯が出る
落ち込んでいると理由を聞く
俺はなんにも言ってないよ

ぶつかったことだってあったよね
それでも愛してくれて ありがとう
あなたが大切です 誰よりも なによりも

当たり前の事が当たり前じゃない
毎日が毎日続く訳ない
いつかパパになっておばあちゃんになっても
たまに子供のように甘えさせてよ

なかなか会えない日々が続いて
僕の誕生日が来ました
あなたは片手にケーキを持って
帰ってきてくれました

帰って来れば「おかえり」って言う
機嫌が悪いとご飯が出る
落ち込んでいると理由を聞く
俺はなんにも言ってないよ

ぶつかったことだってあったよね
それでも愛してくれて ありがとう
あなたが大切です 誰よりも なによりも

帰って来れば「おかえり」って言う
機嫌が悪いとご飯が出る
落ち込んでいると理由を聞く
俺はなんにも言ってないよ

ぶつかったことだってあったよね
それでも愛してくれて ありがとう
あなたが大切です

あなたの優しさに気づいた
あなたの偉大さに気づいた
あなたが俺の母親でよかった

「行ってきます」 「行ってらっしゃい」
やっぱ別れは笑顔だよね
って言いながら背中押してくれた

また帰ってくるね

La chanson que j'ai dédiée à ma mère à 22 ans

Il y a 22 ans, tu as donné naissance à un petit moi tout fripé,
Je ne m'en souviens pas, mais
Tu devais certainement me regarder en souriant.
J'ai beaucoup pleuré, j'ai fait des caprices,
Je me suis beaucoup blessé.
Ce petit garçon quitte ton nid maintenant,
Quel est ton visage ?

Chez le fleuriste, j'ai dit : "Donnez-moi des œillets."
Je te les ai tendus en cachant ma gêne, "Tiens, c'est pour toi."
Ton visage rayonnant de bonheur m'a fait plaisir, "Le plus heureux du monde", c'est un peu exagéré,
Tu as versé des larmes pour moi,
Tu m'as grondé pour mon bien,
J'ai gardé tes paroles dans mon cœur, et aujourd'hui, je suis heureux d'être en vie.
Quand je rentre, tu dis "Bienvenue."
Si je suis de mauvaise humeur, tu me sers à manger.
Si je suis déprimé, tu me demandes pourquoi.
Je ne te dis rien.

On s'est disputé, c'est vrai,
Mais tu m'as toujours aimé, merci.
Tu es précieuse pour moi, plus que tout au monde.

Ce qui est normal n'est pas toujours évident,
Chaque jour ne ressemble pas aux autres.
Même si je deviens papa, et que tu deviens grand-mère,
Laisse-moi me blottir contre toi comme un enfant de temps en temps.

On ne se voit pas souvent ces derniers temps,
Mon anniversaire est arrivé.
Tu es rentrée avec un gâteau à la main,
Tu es rentrée à la maison.

Quand je rentre, tu dis "Bienvenue."
Si je suis de mauvaise humeur, tu me sers à manger.
Si je suis déprimé, tu me demandes pourquoi.
Je ne te dis rien.

On s'est disputé, c'est vrai,
Mais tu m'as toujours aimé, merci.
Tu es précieuse pour moi, plus que tout au monde.

Quand je rentre, tu dis "Bienvenue."
Si je suis de mauvaise humeur, tu me sers à manger.
Si je suis déprimé, tu me demandes pourquoi.
Je ne te dis rien.

On s'est disputé, c'est vrai,
Mais tu m'as toujours aimé, merci.
Tu es précieuse pour moi.

J'ai compris ta gentillesse,
J'ai compris ta grandeur,
Je suis heureux que tu sois ma mère.

"Je vais y aller", "Va, mon chéri."
La séparation, c'est toujours avec le sourire, n'est-ce pas ?
Tu me poussais dans le dos en disant ça.

Je reviendrai.