Текст и перевод песни スカイピース - X'mas STEP

X'mas STEP

Lalala lalalalala...

君は明日何してる？ 特に予定はないけれど...
それは誘っていい合図なの？
浮かれさせて 君はいい調子かも
それに乗っちゃう俺もカモ
でもこの気持ちは隠したいんだもん
一緒にいたいなんておこがましい
誘えるだけで妥当だろう

周りの男も彼女を誘うだろう
可能性の話をしよう 何パーセント？
3パーセント 頑張っても こんくらいかな
別に文句ないかな ゴング鳴らない
聖なる夜の哀れな男の 冷めないほとぼり 君のもとに

心の中で思っていた 君の隣いるのは僕だって
心の中で願っていた 君の思う人は僕であれ
誰？それ元彼？ 僕の的大外れ
手のひらで踊らされてた俺
褒めてやる 美しく踊れていた

手と手をつないでさ それを僕のポッケに入れてさ
この時間が止まれと強く握りしめてたい
だから絶対君を離したりしない
こんな妄想劇の主人公完璧に演じてみた
俺のOne night

君が今何して何見てるか 常にどこかよぎる君の姿
胸の想い伝えたいんだ今
けど素直になれないんだ なぜだか

好きで好きでたまらないんだ
いつかこの想いが この夜空を伝って届くといいな
サンタさんに頼むのならば
勇気とちょっとの自信をくれないか？
僕は顔もそんなだし
かっこいいセリフも言えないし魅力がないけど、
どこの誰にも負けない事がある。
君を想う大好きな気持ち

心の中で思っていた 君を守れるのは僕だって
心の中で願っていた 君の1番は僕であれ
何故？彼？情けねぇ...。 胸に響く 君の声
あと少しだけ勇気出ていたら
街の星がもっと綺麗に見えたかな？

心の中で思っていた 君の隣いるのは僕だって
心の中で願っていた 君の思う人は僕であれ
誰？それ元彼？ 僕の的大外れ
手のひらで踊らされてた俺
褒めてやる 美しく踊れていた

心の中で思っていた 君を守れるのは僕だって
心の中で願っていた 君の1番は僕であれ
何故？彼？情けねぇ...。 胸に響く 君の声
あと少しだけ勇気出ていたら
街の星がもっと綺麗に見えたかな？

僕のこの気持ちが今君に伝わるといいな
想いは思いがけないとこへ でも君が好きだ

X'mas STEP

Lalala lalalalala...

Que fais-tu demain ? Tu n'as pas de plans particuliers, n'est-ce pas ?
Est-ce un signe que je peux te proposer quelque chose ?
Tu es surexcité, tu as l'air d'être en pleine forme
Je suis un peu pris au piège par ton enthousiasme
Mais j'aimerais cacher ce que je ressens
Il serait trop présomptueux de dire que j'aimerais passer du temps avec toi
Te proposer de sortir, c'est déjà beaucoup.

Les autres garçons vont aussi t'inviter, j'en suis sûr
Parlons probabilités, combien de chances ai-je ?
3%, même si je fais de mon mieux, je ne peux pas faire mieux
Je ne me plains pas, le gong ne sonne pas
Un homme solitaire en cette nuit sainte, la chaleur de la soirée ne s'estompe pas, je me retrouve près de toi

Au fond de moi, je me disais que je serais à tes côtés
Au fond de moi, je priais pour que tu penses à moi
Qui ? Ton ex ? J'ai complètement raté mon coup
J'ai été manipulé par toi
Je te félicite, tu as dansé magnifiquement

Prends ma main et mets-la dans ma poche
J'aimerais que ce moment s'arrête, je veux serrer ta main fermement
Je ne te laisserai jamais partir, jamais
J'ai parfaitement joué le rôle du héros de cette rêverie
Ma nuit avec toi

Je me demande ce que tu fais, ce que tu regardes, ton image me hante constamment
Je veux te dire ce que je ressens maintenant
Mais je n'arrive pas à être honnête, je ne sais pas pourquoi

Je t'aime tellement, je n'en peux plus
J'espère que mes sentiments traverseront le ciel nocturne et te parviendront un jour
Si je demandais au Père Noël
Est-ce qu'il pourrait me donner du courage et un peu de confiance en moi ?
Je n'ai pas un joli visage
Je ne sais pas dire de belles paroles, je ne suis pas attirant, mais
J'ai quelque chose que personne d'autre n'a
Mon amour pour toi, mon désir profond de t'aimer

Au fond de moi, je me disais que je pourrais te protéger
Au fond de moi, je priais pour que tu me considères comme ton meilleur ami
Pourquoi ? Lui ? C'est pathétique... Ta voix résonne dans mon cœur
Si j'avais été un peu plus courageux
Aurais-je vu les étoiles de la ville encore plus belles ?

Au fond de moi, je me disais que je serais à tes côtés
Au fond de moi, je priais pour que tu penses à moi
Qui ? Ton ex ? J'ai complètement raté mon coup
J'ai été manipulé par toi
Je te félicite, tu as dansé magnifiquement

Au fond de moi, je me disais que je pourrais te protéger
Au fond de moi, je priais pour que tu me considères comme ton meilleur ami
Pourquoi ? Lui ? C'est pathétique... Ta voix résonne dans mon cœur
Si j'avais été un peu plus courageux
Aurais-je vu les étoiles de la ville encore plus belles ?

J'espère que tu ressens mes sentiments maintenant
L'amour se manifeste parfois de manière inattendue, mais je t'aime