Текст и перевод песни スカイピース - 世界

世界

It is in your moments of decision that your destiny is shaped

この世の片隅で 咲く花たちには
綺麗と言われるチャンスは 訪れないのかい

がむしゃらなって 手を伸ばして 目を細めると 幸せか絶望
悔しさを胸に 走れ road of your choice!

絶望を希望へ 変えてみせる いっせいに立ち上がれ 自由を求め

この広い世界の未来は暗くてさ 友の顔も見れないんだよ(hateful)
この身が拒んだって 仕方なくでいい 顔を上げて生きて苦しくても
迷い続けて来た道しるべは 共に歩んで来た証 宝物さ

「しょうがないだろ」 なんて言葉で片付けられてしまうような命を
せめて少しだけ 愛の近くへ
もう1人じゃない1人じゃない 見たい世界があるから
ここの常識なんて ぶち壊してく

当たり前の日々を 普通の幸せを 一斉に立ち上がれ 青空目指せ

今日という自分を 今日という世界を
不幸という事実と向き合って 世界を何色に変えるの

Noという自分を noという世界を
何千回も否定して作っていこう
災難も 頑張ってたってやってくるさ
悪天候 吹き飛ばしてみよう

数える度 埋まっていくpiece 1つずつ集めた完成品
辛く暗いが前を向く 信じれる明日にまず求むpeace
仲良しの輪 一つ外れ 気が付いた 雨はそこにしか降らない

この広い世界の未来は暗くてさ 友の顔も見れないんだよ
この広い世界の未来が暗くても 恨んでも憎くても
私は負けないという力だけを たとえ この世界が間違ってるとして
それは 気のせいなのかもしれないね
迷い続けて来た道しるべは 共に歩んで来た証
宝物さ
There is not a cloud in the sky

Le monde

C'est dans tes moments de décision que ton destin se dessine.

Au coin de ce monde, les fleurs qui éclosent
N'ont-elles pas le droit d'être considérées comme belles ?

Se jeter à l'eau, tendre la main, plisser les yeux, et voilà que le bonheur ou le désespoir apparaissent
Avec la rage au cœur, fonce, road of your choice !

Transforme le désespoir en espoir, levons-nous ensemble, en quête de liberté.

L'avenir de ce vaste monde est sombre, mon amie, on ne voit même plus le visage des amis (hateful)
Même si mon corps refuse, c'est comme ça, soulève ton visage et vis, même si c'est difficile.
Le chemin que nous avons parcouru ensemble, la preuve que nous avons marché côte à côte, un trésor.

« C'est comme ça » ces mots qui balayent une vie comme ça.
Au moins, rapproche-la un peu de l'amour.
Je ne suis plus seule, je ne suis plus seule, parce que j'ai un monde à voir.
Brisons les conventions de ce monde.

La vie ordinaire, le bonheur ordinaire, levons-nous tous ensemble, visons le ciel bleu.

Ce que je suis aujourd'hui, ce monde d'aujourd'hui.
Fais face à la réalité du malheur et change le monde en quelle couleur ?

Ce « non » que je suis, ce « non » que le monde est.
Refuse-le des milliers de fois pour le construire.
Les catastrophes arrivent, même si on se donne du mal.
Fais voler le mauvais temps.

Chaque fois que je compte, la pièce se remplit, un chef-d'œuvre assemblé pièce par pièce.
C'est dur et sombre, mais je regarde en avant, je cherche d'abord la paix dans un avenir auquel je peux croire.
Le cercle d'amis, une seule pièce qui disparaît, j'ai réalisé que la pluie ne tombait que là.

L'avenir de ce vaste monde est sombre, mon amie, on ne voit même plus le visage des amis.
L'avenir de ce vaste monde est sombre, même si je hais et déteste,
Je n'abandonnerai pas, c'est la seule force que j'ai, même si ce monde est faux.
C'est peut-être dans ma tête, n'est-ce pas ?
Le chemin que nous avons parcouru ensemble, la preuve que nous avons marché côte à côte, un trésor.
Un trésor.
Il n'y a pas un nuage dans le ciel.