Текст и перевод песни スカイピース - 君の笑顔に恋をした

君の笑顔に恋をした

夢の中で見た 楽しそうに料理作る君 (せーの！作る君)
「急がないと遅れちゃうよ？」って 頬を膨らす姿 愛おしい
まさに 僕の天使☆ (僕の天使)

好きな色はピンク 上手いSING
やけに下手なウィンク 内部リンク
そういうとこ全部好き
家の中では子供みたいに暴れすぎ
言っても直んねぇ (こらぁ！)

仲良しこよしだけど喧嘩もする
何回ひどい言葉をぶつけたかな
「ごめんね」言って仲直り
その笑顔僕が守るよ

今日も朝から おはようって笑う君が大好きだ
朝ごはん何作るかは ハグかチューかで決定
君が大好きだ そのくしゃっと笑った顔が大好きだ
ハグをしたから 朝ごはんは冷やし中華で決定
君の笑顔に恋をした
ねぇ君は言うかな？
「なんで冷やし中華なんだよ！笑」

じゃんけんぽん！あっちむいてほい！
ほら君はこっそりほっぺにちゅー
そんな事されたらホッてりする
言ってる間に君はもうTake2

「ちょ ねぇ 本当にやめて～」「やめろ！！」
たまには喧嘩もあるが仲良しな証拠
その後に超高速ですぐに行動
「ごめん！1番に愛してるよ今日も」

ムッとしちゃったり カッとしちゃったり
ギュッとしちゃったり チュッとしちゃったり
2人は相性ぴったり 頭は君のことばかり

今日も朝から 「おはよう」って笑う君が大好きだ
朝ごはん何作るかは ハグかチューかで決定
君が大好きだ そのくしゃっと笑った顔が大好きだ
チューをしたけど 朝ごはんは冷やし中華で決定
君の笑顔に恋をした 結局冷やし中華なの

ある日笑顔の素敵な女性は
強がりでみんなの前では笑顔で
心の中1人泣き叫んでいたんだ
僕は誓うよ もう1人で泣かせないから

今日は朝から なんだか暗い顔してどうしたの
冷やし中華の 季節がそろそろ終わっちゃう
あ～あ なんだよそんなことかよ
いつでも俺が美味しく作るから
たくさんの替え玉を用意する
でも君の笑顔に代えは無いから
君の笑顔に恋をした
なぁ君は言うだろ

冷や 冷や 冷やし中華大好き You all know my style
冬も夏も関係なく超美味すぎ
笑顔守るってわりには喧嘩して
いつも私を泣かせて ばっかじゃないの
でもいいんだあの時は
ただ雨が降った後にはかならず虹が架かるんだから
大丈夫二人で歩いてこう
みんなで叫ぼう
「冷やし中華大好き！！」
いぇい

Je suis tombé amoureux de ton sourire

Dans mes rêves, je te voyais préparer à manger avec joie (Allez ! Préparer à manger)
« On va être en retard si on ne se dépêche pas !» Tu gonflais tes joues, c'était adorable.
Mon ange bien-aimé (Mon ange bien-aimé)

Ta couleur préférée est le rose, tu chantes bien.
Tes clins d’œil sont terriblement maladroits, un vrai lien interne.
J'aime tout ça chez toi.
À la maison, tu fais le clown, tu es trop folle.
Tu ne veux rien écouter (Allez !)

On est toujours ensemble, mais on se dispute aussi.
Combien de fois t'ai-je dit des mots durs ?
« Je suis désolé » on se réconcilie.
Je protégerai ce sourire.

Chaque matin, j'adore ton rire qui me dit « Bonjour ».
On décide du menu du petit déjeuner en fonction des câlins ou des baisers.
Je t'aime, j'adore ce sourire qui se forme quand tu rigole.
On s'est fait un câlin, le petit déjeuner sera donc des nouilles froides.
Je suis tombé amoureux de ton sourire.
Est-ce que tu vas me dire ?
« Pourquoi des nouilles froides ? 😂 »

Pierre, feuille, ciseaux ! Tourne-toi vers moi !
Allez, tu me donnes un petit baiser sur la joue.
C'est tellement mignon quand tu fais ça.
Avant que j'aie fini de parler, tu es déjà à la deuxième tentative.

« Non, s'il te plaît, arrête !»« Arrête !»
On se dispute parfois, mais c'est la preuve qu'on s'aime.
Après, on passe à l'action en un éclair.
« Désolé ! Je t'aime plus que tout, aujourd'hui encore. »

Tu te froisses le nez, tu te fâches.
Tu me serres fort, tu m'embrasses.
On est faits l'un pour l'autre, ma tête est remplie de toi.

Chaque matin, j'adore ton rire qui me dit « Bonjour ».
On décide du menu du petit déjeuner en fonction des câlins ou des baisers.
Je t'aime, j'adore ce sourire qui se forme quand tu rigole.
On s'est fait un bisou, le petit déjeuner sera donc des nouilles froides.
Je suis tombé amoureux de ton sourire, au final, ce sera des nouilles froides.

Un jour, une femme au sourire charmant,
Faisait semblant d'être heureuse devant tout le monde.
Dans son cœur, elle criait toute seule.
Je te le jure, je ne te laisserai plus pleurer seule.

Aujourd'hui, tu es triste dès le matin, qu'est-ce qui ne va pas ?
La saison des nouilles froides touche à sa fin.
Ah, c'est ça ? Pas de panique.
Je te ferai des nouilles froides délicieuses, quand tu veux.
Je vais te faire plein de portions.
Mais ton sourire n'a pas de prix, tu sais.
Je suis tombé amoureux de ton sourire.
Tu vas me le dire, non ?

Froid, froid, j'adore les nouilles froides, tout le monde connaît mon style.
En hiver comme en été, elles sont trop bonnes.
Je promets de te protéger, mais je me dispute avec toi.
Tu me fais toujours pleurer, c'est pas vrai ?
Mais c'est bon.
Parce qu'après la pluie, il y a toujours un arc-en-ciel.
Ne t'inquiète pas, on va avancer ensemble.
Criez tous ensemble.
« J'adore les nouilles froides !»
Yeah.