Текст и перевод песни スカイピース - Tanjoubiomedetou Song

Tanjoubiomedetou Song

せーの どーもー！スカイピース！！いぇい！！
今日は僕の誕生日でーす！
今日は二人でバースデーソング作ってきましたぁ！！
いぇあおぉ作ってくれたんじゃないの俺にｗ うん、作ったでしょｗ
一緒に作ったぁんそうそうそう みんなおめでとう！
きいてください！きいてください！！

Happy birthday Happy birthday Happy birthday
12時を過ぎたら 誰かからメッセくるの待っている
Happy birthday Happy birthday Happy birthday
大好きなあなたへ カレカノ持ちとの差は すごくあるから胸が痛い

同じ誕生日の芸能人を Wikipediaで調べたことあるよね
いつも見ている憧れの人が 同じ日だと僕等のヒーローだ
毎年増えてく ろうそくの本数 20歳超えると 数字のやつ
20本用意してよね 全部一気に消せるかまだまだやりたいんだ

あぁ。三十路も過ぎて歳をとると
素直に誕生日が喜べません(20歳よプレイバック)

Happy birthday Happy birthday Happy birthday
どこかの誰かへ 12時を過ぎたら 誰かからメッセくるの待っている
Happy birthday Happy birthday Happy birthday
大好きなあなたへ カレカノ持ちとの差は すごくあるから胸が痛い

夢から覚めたらいつもとは違う朝 今日だけは自分が主役の日
特別な日ラッキーラッきらきらな日
一歩足だし 旅立ち ウキウキDancing
顔面ケーキはNGです どうせなら全部食いたいじゃん
服も汚れるし 学校とかでは絶対やめてね だけどされたらされたで
嬉しくて いい思い出になるんだ

ほら 嫌な思い出忘れてさ
今日は楽しい いい日にしましょう (20歳よプレイバック)

Happy birthday Happy birthday Happy birthday
どこかの誰かへ 12時を過ぎたら 誰かからメッセくるの待っている
Happy birthday Happy birthday Happy birthday
大好きなあなたへ カレカノ持ちとの差は すごくあるから胸が痛い

予想はるかに下回った ラインのメッセに
悲しさがすごいけど 今年も僕には親がいる
(お母さん産んでくれてありがとう！)

Happy birthday Happy birthday Happy birthday
どこかの誰かへ 12時を過ぎても 溢れるお祝いの言葉たち
Happy birthday Happy birthday Happy birthday
大好きなあなたへ 思い出が増えたら また来年もこの日を楽しもう

Tanjoubiomedetou Song

Allez, on y va, c'est SkyPeace ! Yeah !
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire !
On a composé une chanson d'anniversaire ensemble !
Ouais, tu n'as pas composé ça pour moi, hein ? Eh bien, si, tu l'as fait !
On l'a composée ensemble ! Ouais, c'est ça, c'est ça, c'est ça ! Joyeux anniversaire à tous !
Écoutez ! Écoutez bien !

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Je vais attendre un message de quelqu'un après minuit
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
À toi que j'aime tant, la différence avec ceux qui ont un petit ami ou une petite amie est tellement grande que ça me fait mal au cœur

Tu as déjà cherché sur Wikipédia quels sont les célébrités qui ont le même anniversaire que toi ?
Si la personne que j'admire et que je vois tout le temps a le même anniversaire, alors c'est mon héros
Le nombre de bougies augmente chaque année, une fois que tu as plus de 20 ans, tu sais, ces bougies avec des chiffres
Prépare 20 bougies, on va voir si tu peux les éteindre toutes d'un coup, j'ai encore envie de le faire

Ah, une fois que tu as plus de 30 ans et que tu vieillis, tu sais,
Tu ne peux plus vraiment te réjouir de ton anniversaire (rejoue la chanson de 20 ans)

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
À quelqu'un quelque part, après minuit, je vais attendre un message de quelqu'un
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
À toi que j'aime tant, la différence avec ceux qui ont un petit ami ou une petite amie est tellement grande que ça me fait mal au cœur

Quand je me réveille de mon rêve, c'est un matin différent, aujourd'hui, c'est le jour où je suis la star
Une journée spéciale, une journée chanceuse, une journée brillante
Fais un pas et pars, danse avec joie
Je déteste les gâteaux sur la figure, si on va faire un gâteau, autant le manger entièrement
Tu vas salir tes vêtements, alors ne fais surtout pas ça à l'école, mais si on te le fait quand même
Tu seras heureux, et ça te laissera un bon souvenir

Allez, oublie les mauvais souvenirs
Faisons une belle journée aujourd'hui, une journée amusante (rejoue la chanson de 20 ans)

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
À quelqu'un quelque part, après minuit, je vais attendre un message de quelqu'un
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
À toi que j'aime tant, la différence avec ceux qui ont un petit ami ou une petite amie est tellement grande que ça me fait mal au cœur

Les messages sur mon téléphone ont été bien moins nombreux que ce que j'avais prévu
Je suis tellement triste, mais j'ai toujours mes parents
(Merci maman de m'avoir mis au monde !)

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
À quelqu'un quelque part, même après minuit, je reçois des mots de félicitations
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
À toi que j'aime tant, si on crée de nouveaux souvenirs, on pourra à nouveau profiter de cette journée l'année prochaine