Текст и перевод песни スカイピース - Seishun Splash

Seishun Splash

せーの！

「あ～ちぃぃぃ～」
野球が終わり 帰ってる途中に飲むファンタがくっそ美味いんだわ
喉にこうぐっと入って爽快！
練習終わり疲れてるのに その後遊んじゃうノリの良いダチ
あぁなんかこの先何年も俺らバカしてそうだなマジで

動いてる秒針は止まらないんだから全力で楽しもう
分かってる？「今」はもう「今」だけなんだ元気増しダッシュでGO
時には喧嘩もある もちろん落ち込む時だってある(OK！)

大丈夫心配ないさそんな時にはファンタ飲み干そう

いくぞ！ 進め果てまで汗や涙を流してさ笑い合おうぜ
馬鹿な日々が良い思い出なのかな？ 裸のまま

騒げ！ 悪ふざけなんて少しくらい過ぎてても良い 楽しもうぜ
大人になっても俺ら変わらないかな？ 馬鹿な仲間

「いくぞ！」 輪になれ即円陣 かけろエンジン 声出せ上げろボルテージ
ベンチから鳴る元気な声援 奏でる音楽とともに入場
まだ友情なんて言葉の重要さもしらねーけどこいつらと居てー
後輩からのメッセージ
「負けないで！」「おぅ」「勝ったるぜってー」

奪ったるてっぺん きたる劣勢 負けを考えるなんてめんどくせー！
無我夢中で進んだ先に見えた友情は仲間っていう宝になった
みんなで流してきた たくさんの汗と涙
ガラクタの中さ けど空はきれいだ
全員で叫んだ「お疲れさん！！」

いくぞ！ 進め果てまで汗や涙を流してさ笑い合おうぜ
馬鹿な日々が良い思い出なのかな？裸のまま

騒げ！ 悪ふざけなんて少しくらい過ぎてても良い 楽しもうぜ
大人になっても俺ら変わらないかな？ 馬鹿な仲間

いつか大人になって
会社や上司にひどく叱られたら皆
あの日の事を思い出してまた また笑い合おうか

いくぞ！ 進め果てまで汗や涙を流してさ笑い合おうぜ
馬鹿な日々が良い思い出なのかな？ 裸のまま

騒げ！ 悪ふざけなんて少しくらい過ぎてても良い 楽しもうぜ
大人になっても俺ら変わらないかな？ 馬鹿な仲間

いくぞ！進め果てまで汗や涙を流してさ笑い合おうぜ
馬鹿な日々が良い思い出なのかな？ 裸のまま

笑え！青春の1ページやっと少し埋まりそうなくらいなんだ まだ
これからも全力でいくぞ まだーまだー楽しもうか！

Seishun Splash

On the count!

“A-ha-ha-ha~“
Baseball’s over, drinkin’ a Fanta on my way home feels damn good
It gurgles and gushes down my throat, so invigorating!
Even though we’re tired after practice, my spirits stay high, playin’ with my mates
Ah, it feels like we’re gonna be fools together for years to come, seriously

Time’s hand never stops movin’, so we gotta enjoy life to the fullest
Get it? “Now” is “now”, every second, so let’s go full speed ahead
Sometimes we fight, sometimes we get down (OK!)

Don’t worry, when that happens, let’s just throw back a Fanta

Let’s go! We’ll go all out, sweat, cry, laugh, and bond together
Maybe it’s our silly days that’ll make the best memories? Just us, barenaked

Get loud! It’s okay to be a little over the top, let’s have some fun
Even as adults, I hope we’ll still be the same?

“Let’s go!” Form a circle, a huddle, fire up the engine, raise your voice and amp up the energy
The cheers echo from the bench, our entrance music plays
We’re still young, and friendship isn’t a thing yet
A message from our juniors
“Don’t lose!” “Got it.” “We’re gonna win!”

We’re gonna claim the top, come what may, who cares about losin’? That’s a drag!
We forge ahead blindly, and the camaraderie we find is a treasure we call friendship
All the sweat and tears we’ve shed together
In the heart of chaos, the sky’s still beautiful
We all shout, “Good game!”

Let’s go! We’ll go all out, sweat, cry, laugh, and bond together
Maybe it’s our silly days that’ll make the best memories? Just us, barenaked

Get loud! It’s okay to be a little over the top, let’s have some fun
Even as adults, I hope we’ll still be the same?

One day, we’ll grow up
If we get yelled at by our boss or somethin’, let’s think back to that day
And laugh together again

Let’s go! We’ll go all out, sweat, cry, laugh, and bond together
Maybe it’s our silly days that’ll make the best memories?

Get loud! It’s okay to be a little over the top, let’s have some fun
Even as adults, I hope we’ll still be the same?

Let’s go! We’ll sweat, cry, laugh, and bond together
Maybe it’s our silly days that’ll make the best memories? Just us, barenaked

Laugh! We’re finally filling up a page of our youth, but it’s still not enough
Let’s keep going full throttle! There’s still so much more fun to have!