Текст и перевод песни スカイピース - Seishun Splash

Seishun Splash

せーの！

「あ～ちぃぃぃ～」
野球が終わり 帰ってる途中に飲むファンタがくっそ美味いんだわ
喉にこうぐっと入って爽快！
練習終わり疲れてるのに その後遊んじゃうノリの良いダチ
あぁなんかこの先何年も俺らバカしてそうだなマジで

動いてる秒針は止まらないんだから全力で楽しもう
分かってる？「今」はもう「今」だけなんだ元気増しダッシュでGO
時には喧嘩もある もちろん落ち込む時だってある(OK！)

大丈夫心配ないさそんな時にはファンタ飲み干そう

いくぞ！ 進め果てまで汗や涙を流してさ笑い合おうぜ
馬鹿な日々が良い思い出なのかな？ 裸のまま

騒げ！ 悪ふざけなんて少しくらい過ぎてても良い 楽しもうぜ
大人になっても俺ら変わらないかな？ 馬鹿な仲間

「いくぞ！」 輪になれ即円陣 かけろエンジン 声出せ上げろボルテージ
ベンチから鳴る元気な声援 奏でる音楽とともに入場
まだ友情なんて言葉の重要さもしらねーけどこいつらと居てー
後輩からのメッセージ
「負けないで！」「おぅ」「勝ったるぜってー」

奪ったるてっぺん きたる劣勢 負けを考えるなんてめんどくせー！
無我夢中で進んだ先に見えた友情は仲間っていう宝になった
みんなで流してきた たくさんの汗と涙
ガラクタの中さ けど空はきれいだ
全員で叫んだ「お疲れさん！！」

いくぞ！ 進め果てまで汗や涙を流してさ笑い合おうぜ
馬鹿な日々が良い思い出なのかな？裸のまま

騒げ！ 悪ふざけなんて少しくらい過ぎてても良い 楽しもうぜ
大人になっても俺ら変わらないかな？ 馬鹿な仲間

いつか大人になって
会社や上司にひどく叱られたら皆
あの日の事を思い出してまた また笑い合おうか

いくぞ！ 進め果てまで汗や涙を流してさ笑い合おうぜ
馬鹿な日々が良い思い出なのかな？ 裸のまま

騒げ！ 悪ふざけなんて少しくらい過ぎてても良い 楽しもうぜ
大人になっても俺ら変わらないかな？ 馬鹿な仲間

いくぞ！進め果てまで汗や涙を流してさ笑い合おうぜ
馬鹿な日々が良い思い出なのかな？ 裸のまま

笑え！青春の1ページやっと少し埋まりそうなくらいなんだ まだ
これからも全力でいくぞ まだーまだー楽しもうか！

Seishun Splash

Allez, compte à rebours !

« Ah, quelle chaleur ! »
J’ai terminé le baseball et je bois une Fanta en rentrant, c’est vraiment délicieux.
C’est tellement rafraîchissant que ça descend tout droit !
Je suis épuisé après l’entraînement, mais mes potes sont toujours partants pour aller s’amuser après.
On va continuer à faire des bêtises pendant des années, je te jure.

L’aiguille des secondes ne s’arrête pas, alors on profite à fond.
Tu comprends ? « Maintenant » ne dure que « maintenant », fonçons !
On se dispute parfois, et bien sûr, il y a des moments où on se décourage (c’est normal !).

T’inquiète, pas de panique, dans ces cas-là, on boit une Fanta jusqu’à la dernière goutte.

C’est parti ! On avance jusqu’au bout, on rit ensemble, on pleure ensemble, on transpire ensemble.
Ces moments de folie, c’est peut-être ce qu’on gardera comme souvenir ? On est complètement fous.

On fait la fête ! On peut être un peu trop déjantés, on s’en fout, profitons !
On ne changera pas, même quand on sera plus vieux, hein ? Une bande de débiles !

« C’est parti ! » On forme un cercle, on met le moteur en route, on crie, on monte la tension.
Des encouragements plein d’énergie sortent du banc, et on entre sur le terrain au son de la musique.
Je ne sais pas vraiment ce que signifie « l’amitié », mais j’aime être avec ces mecs.
Un message des cadets :
« Ne perdez pas ! » « Ouais ! » « On va gagner, c’est sûr ! »

On va prendre le sommet, on a du mal, mais c’est trop chiant de penser à perdre !
L’amitié, ce trésor qu’on a découvert, c’est ce qu’on a gagné en fonçant tête baissée.
On a tous versé notre sueur et nos larmes.
Un tas de déchets, mais le ciel est magnifique.
On a tous crié « Bravo, tout le monde ! »

C’est parti ! On avance jusqu’au bout, on rit ensemble, on pleure ensemble, on transpire ensemble.
Ces moments de folie, c’est peut-être ce qu’on gardera comme souvenir ? On est complètement fous.

On fait la fête ! On peut être un peu trop déjantés, on s’en fout, profitons !
On ne changera pas, même quand on sera plus vieux, hein ? Une bande de débiles !

Un jour, quand on sera plus vieux,
Si le patron nous engueule à mort au boulot, on se souviendra tous
De ce jour-là, et on rira, on rira encore ensemble.

C’est parti ! On avance jusqu’au bout, on rit ensemble, on pleure ensemble, on transpire ensemble.
Ces moments de folie, c’est peut-être ce qu’on gardera comme souvenir ? On est complètement fous.

On fait la fête ! On peut être un peu trop déjantés, on s’en fout, profitons !
On ne changera pas, même quand on sera plus vieux, hein ? Une bande de débiles !

C’est parti ! On avance jusqu’au bout, on rit ensemble, on pleure ensemble, on transpire ensemble.
Ces moments de folie, c’est peut-être ce qu’on gardera comme souvenir ? On est complètement fous.

On rit ! Cette page de notre jeunesse commence enfin à se remplir, mais il y a encore de la place.
On va continuer à foncer, on va s’amuser, c’est pas fini !