スチャダラパーからのライムスター - Forever Young - перевод текста песни на французский

ニーゼロニーゼロこれを聴いてろ

Deux mille vingt, écoute bien

スチャとライムスのコラボレーション

Collaboration entre Sucha et Rhymes

It′s like this Yo やっていいっしょ？

C'est comme ça, Yo, on peut le faire ?

一生に何度も無いセレブレーション

Une célébration unique dans une vie

「バットマン対スーパーマン」

« Batman contre Superman »

と言うよりも「サンダ対ガイラ」

Plutôt « Sanda contre Gaïra »

海千山千頭抜けたキャリア

Une carrière extraordinaire et inattendue

さながら「まつり」以降のサブちゃん

Comme Sabuchan après « Matsuri »

DE LA SOUL と RUN DMC

DE LA SOUL et RUN DMC

ってくらい違うが楽しい MC's

Ils sont si différents, mais des MC's amusants

がいい歳こいてキャッキャキャッキャ

S'amusent comme des enfants, même à leur âge

わちゃわちゃやっちゃうから皆 Watch out!

Fais attention, on va faire la fête !

合っちゃう合っちゃう波長が合っちゃう

On s'accorde, on s'accorde, nos ondes se rencontrent

ってか何これ？超アガっちゃう

Quoi, c'est incroyable ?

なら触らないでハートのダイアル

Ne touche pas au cadran de ton cœur

Stay tuned でお願いします

Reste à l'écoute, s'il te plaît

からの～？からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ? Et puis ?

からの～？からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ? Et puis ?

からの～？からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ? Et puis ?

ほんの遊びのつもりで

On a commencé par amusement

軽いキモチで始めて

Avec un cœur léger

ずっとずっと続けてやってて

Et on continue, sans jamais s'arrêter

いくつも山を飛び谷を越え

On a traversé tant de montagnes et de vallées

忍びの里からニンニン

Ninja du village ninja

照れてもさせるよ ZINZIN

On te fera rougir, ZINZIN

名コンビまるでケロンパとキンキン

Un duo légendaire, comme Keronpa et Kinkin

やり方さりげなくギンギラギン

On le fait avec discrétion, en étant flamboyant

この間二回も変わった元号

L'ère a changé deux fois depuis

昭和 to the 令和生きたレジェンド

De Showa à Reiwa, des légendes vivantes

オレたちの共通言語

Notre langage commun

アップデート重ねてまだ普通にトレンド

On le met à jour et on reste tendance

ただし時代にいちいち動じない

Mais on ne se laisse pas influencer par le temps

年齢はただの数字に過ぎない

L'âge n'est qu'un chiffre

決めんな限度保てんだ鮮度

Ne fixe pas de limites, maintiens la fraîcheur

ベテラン同士もこうしてブレンド

Des vétérans se mélangent

からの～？からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ? Et puis ?

からの～？からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ? Et puis ?

からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ?

Forever young

Forever new

Forever foolish

Forever fresh

これから何かが

Quelque chose

始まっちゃう空気 (ビンビン) (ビンビン)

Commence à se produire, l'air est chaud (vibre, vibre)

感じてんだろ？奥さん！

Tu le sens, ma chérie ?

まだイケるまだまだイケる

On peut encore, on peut encore

まだイケるまだまだイケる

On peut encore, on peut encore

まだイケるまだまだイケる

On peut encore, on peut encore

オレたちはマイケル

On est comme Michael

Forever young

Forever new

Forever foolish

Forever fresh, fresh, fresh, 超fresh!

Forever fresh, fresh, fresh, super fresh !

言いたかないがこれは win win

Je ne veux pas le dire, mais c'est gagnant-gagnant

株主役員も興味津々

Même les actionnaires sont curieux

ファンタスティックな4MC

Fantastique, 4 MC

こなれたステージはバリアフリー

La scène est accessible à tous

無理せんでいい安心感

Pas de pression, on se sent bien

誰かがしんどきゃ誰かのターン

Si l'un est fatigué, c'est le tour de l'autre

笠智衆みたく「ながらえば」

Comme Kazuo Hasegawa, « tant que ça dure »

まだまだ待ってるこんな未来が

J'attends un futur comme celui-ci

ビタミン、セサミン、グルコサミン

Vitamine, sésamine, glucosamine

コンドロイチン、青汁、ニンニク卵黄

Chondroïtine, jus vert, ail et jaune d'œuf

キメて参上この壇上

On débarque sur cette estrade

Let′s get ready to rumble!!!

Let's get ready to rumble !

パーティーはどこだ？(What?)

Où est la fête ? (Quoi ?)

「あの日」じゃないんだまさに今ここだ

Ce n'est pas « ce jour-là », c'est maintenant

まだイケるまだまだイケる

On peut encore, on peut encore

見ててくれ天国のマイケル

Regarde-nous, Michael au paradis

からの～？からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ? Et puis ?

からの～？からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ? Et puis ?

からの～？からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ? Et puis ?

新時代のヴァイブスは

Les vibrations de la nouvelle ère

サラリとしてるピュアだから

Sont pures et naturelles

陽性反応秘伝の漢方

Réaction positive, médecine traditionnelle secrète

神秘フロム東洋用途も万能

Mystère d'Extrême-Orient, utilisations multiples

追い風参考変わった打法

Vent favorable, style modifié

ビックリ箱玉手箱

Boîte à surprises, coffre au trésor

裏起毛のスペシャル加工

Finition spéciale polaire

曙武蔵丸ケンチャナヨ

Akebono, Musashimaru, pas de problème

なんてテキトーな歌詞でもプロップス

Des paroles aléatoires, mais des applaudissements

集め撃退した退屈なポップス

On a vaincu les pop-songs ennuyeuses

きっかけはいつかのラブレター・フロム・ブロンクス

Tout a commencé avec une lettre d'amour de Bronx

今でもハートをデトックス

On détoxifie toujours notre cœur

沸き立つような予感と多幸感

Un sentiment de bonheur et de prémonition

タモさんも驚く美肌効果

Même Tamori serait surpris par l'effet sur la peau

予定ないリタイヤライカ・バンパイア

Pas de rendez-vous, retraite, Leica Vampire

さあ、リライト・マイ・ファイア

Allume mon feu

生まれは69年山羊座のA Big Daddy Kane みたく同じ体型

Né en 69, Capricorne, comme A Big Daddy Kane, même physique

70年牡羊座のA Q-Tipのように Find my way

Né en 70, Bélier, comme A Q-Tip, trouve mon chemin

67年蟹座のO タメてどや顔 LLのよう

Né en 67, Cancer, comme O, poseur et arrogant, comme LL

で69年双子座のB Jay-Z級 BigなVIP

Et né en 69, Gémeaux, comme B, Jay-Z, VIP de haut niveau

からの～？からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ? Et puis ?

からの～？からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ? Et puis ?

からの～？からの～？からの～？からの～？

Et puis ? Et puis ? Et puis ? Et puis ?

Forever young

Forever new

Forever foolish

Forever fresh

これから何かが

Quelque chose

始まっちゃう空気 (ビンビン) (ビンビン)

Commence à se produire, l'air est chaud (vibre, vibre)

感じてんだろ？奥さん！

Tu le sens, ma chérie ?

まだイケるまだまだイケる

On peut encore, on peut encore

まだイケるまだまだイケる

On peut encore, on peut encore

まだイケるまだまだイケる

On peut encore, on peut encore

やめたらおしマイケル

Arrête-toi, Michael

Forever young

Forever new

Forever foolish

Forever fresh, fresh, fresh, 超fresh!

Forever fresh, fresh, fresh, super fresh !

Forever young...

Forever fresh...

Forever young...

Forever fresh...

Fresh, fresh, fresh...

Forever young!

Forever young !

スチャダラパーからのライムスター - Forever Young

Текст и перевод песни スチャダラパーからのライムスター - Forever Young

Альбом