Cupido - ステレオポニー перевод на немецкий

Cupido

窓越しに見える海 ひろがる空
トンネル抜けて 感じる潮風 心地よくて
夏休み最後の週末 みんなできたら
きっとさそえる 君と一緒に過ごす夏を
3秒先を歩く君のビーチバックのストラップを
ギュッとつかんで話しかける
カキ氷を回して食べながら笑ってた
変な色になった舌見せあって
君のストローの先が口に触れた気がした
目が合って でもそらして
でもやっぱり君をみつめてたいよ
来る時まで離れてた
いつのまにか二人の距離
ちぢまってきて手が触れそうで
帰り道の先に
沈む夕日を見てた
次の角でバイバイなんて
嫌だよもっとこーしてたいよ
何千の星たち
二人をそっと照らす
こげた花火の香りいとしくて
見上げたら大きな花が 夜空にサク
はかなく散る 火花追って
そのまま君の横顔みていた
お願い神様! ずっとずっと
このままでいさせて
まだまだ夏は
終わらないから
優しく握った手
もう離れることはないよ
耳元でささやいた言葉
空に消え...
あぁひとすじの風が
次の季節運ぶ
大切なもの胸に残して
君と出会えたことが
今の僕を作ってる
あの夏の風と光
においも全部
今もずっと生きてる

Cupido

Das Meer, das ich durchs Fenster sehe, der sich ausbreitende Himmel.
Nachdem wir den Tunnel verlassen haben, spüre ich die Meeresbrise, so angenehm.
Am letzten Wochenende der Sommerferien, wenn alle kommen könnten,
könnte ich dich sicher fragen, ob wir den Sommer zusammen verbringen.
Den Riemen deiner Strandtasche, während du drei Sekunden vor mir gehst,
den greife ich fest und spreche dich an.
Wir lachten, während wir uns das geschabte Eis teilten und aßen,
und zeigten uns gegenseitig unsere Zungen, die eine komische Farbe angenommen hatten.
Ich hatte das Gefühl, die Spitze deines Strohhalms hätte meinen Mund berührt.
Unsere Blicke trafen sich, doch ich schaute weg,
aber eigentlich möchte ich dich immerzu ansehen.
Als wir ankamen, war noch Abstand zwischen uns.
Unbemerkt hat sich die Distanz zwischen uns beiden
verringert, und unsere Hände schienen sich gleich zu berühren.
Am Ende des Heimwegs
sahen wir die untergehende Sonne.
An der nächsten Ecke „Tschüss“ zu sagen,
das will ich nicht, ich möchte noch länger so mit dir bleiben.
Tausende von Sternen
erleuchten uns beide sanft.
Der Duft von verbranntem Feuerwerk ist mir so lieb.
Als ich aufblickte, erblühten große Blumen am Nachthimmel.
Den flüchtig verstreuenden Funken folgend,
sah ich einfach dein Profil an.
Bitte, lieber Gott! Lass es für immer
so bleiben.
Der Sommer ist noch lange nicht
vorbei.
Deine Hand, die du sanft ergriffen hast,
werde ich nicht mehr loslassen.
Die Worte, die du mir ins Ohr geflüstert hast,
verhallen im Himmel...
Ah, ein Windhauch
bringt die nächste Jahreszeit
und hinterlässt kostbare Dinge in meinem Herzen.
Dass ich dich treffen konnte,
macht mich zu dem, was ich heute bin.
Der Wind und das Licht jenes Sommers,
auch der Duft, einfach alles,
lebt auch jetzt noch in mir weiter.