Текст и перевод песни ステレオポニー - Dreamin’

Dreamin’

帰り道 石ころ蹴っ飛ばしてみる
思うように飛ばなくて夢中になる
すれ違う犬っころ ちょっと驚く
ちっぽけな繰り返しの毎日だけれど

明日はきっと変わるよ
願いは叶う自分次第で
弱さに『サヨナラ』
目を向ける窓の外に世界は広がる

そうさ
誰もがいつも夢を見て
ふがいない時は傷ついて
ふっと浮かべる涙の中で 時に臆病にもなる
もっと信じていたいのに
もっと笑ってたいのに
僕は旅を続けながら
ただトキメイテいたいんだ

澄んだ空 流れる雲
見つめてる
ボーっとする時間も
なんか楽しくて
鳴らない携帯開いてまた閉じる
そんな日もあるって思えばいいさ

不器用でつまづいてばっかり
期待の声に押しつぶされそう... でも
ほどけた靴紐しっかり結んで
立ち上がろう 涙見せずに

そうさ
やり直すことはできなくて
やりきることでしか進めない
自分がはじめたことだから
誰のせいにもしたくない
ずっと追い続けてるから
きっと辿り着けるよね
一度きりの僕の人生
そうトキメイテいたいから

愛 夢 光 空
輝く世界へ飛び込むよ

誰もがいつも夢を見て
ふがいない時は傷ついて
ふっと浮かべる涙の中で 時に臆病にもなる
もっと信じていたいのに
もっと笑ってたいのに
負けそうな心乗り越える
勇気が欲しい

見えない明日に戸惑って
見えすぎてる今に悩んで
信じた言葉の意味さえも 時にわからなくもなる
もっと信じていたいから
ずっと笑ってたいから
僕は旅を進めながら
そうトキメイテいくんだ

ただトキメイテいたいんだ

Dreamin’

Kicking stones on the way back home
I get engrossed when they don't fly the way I want them to
A passing dog startles me a little
It's just a tiny, repetitive day, but

Tomorrow will surely change
Whether my wishes come true is up to me
I bid farewell to weakness
The world spreads out before my eyes through the window

Yeah
Everyone's always dreaming
When things don't go my way, I get hurt
I sometimes get scared as tears well up
Even though I want to believe more
Even though I want to laugh more
As I continue on my journey
I just want to feel excited

Clear sky, flowing clouds
I gaze at them
Even zoning out
Is kind of fun
I open and close my silent phone again
Some days are like this, so what?

I'm clumsy and always tripping
I feel like I'm going to be crushed by the pressure of expectations, but
I tightly tie my untied shoelaces
I stand up without showing my tears

Yeah
I can't do it again
I can only move forward by seeing it through
Because I was the one who started this
I don't want to blame anyone
Because I've been chasing it this whole time
I'm sure I'll get there
My one and only life
That's why I want to feel excited

Love, dreams, light, the sky
I'll leap into that shining world

Everyone's always dreaming
When things don't go my way, I get hurt
I sometimes get scared as tears well up
Even though I want to believe more
Even though I want to laugh more
I'll overcome my defeatist attitude
I need courage

Confused by the invisible future
Worried about the all-too-visible present
Sometimes the meaning of the words I believe in becomes unclear
Because I want to believe more
Because I always want to laugh
As I continue on my journey
I'll keep feeling excited

I just want to feel excited