Hitohira no Hanabira - ステレオポニー перевод на немецкий

Hitohira no Hanabira

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
僕のとなりで今

間違った 恋だった
そんな事 思いたくはない

テーブルの向こう 暗い顔してる
切り出す コトバに 怯えてんだ

いったいいつから僕ら
こんなキモチに
気づかないふり続けてたんだ?

出逢った日のような
あの透き通る風の中で

やり直せるのなら
もう一度
抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
僕のとなりで今

間違った 恋だった
そんな事 思いたくはない

好きだった はずだった
いつだって声が聞きたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が
見えなくなりそうだ

平気だってすぐ我慢してたのは
きっと僕たちの悪いトコで

いつも一緒にいたいって
想ってたのに
すれ違いは現実を変えた?

出逢った日のような
あの柔らかな笑顔だって

すぐに取り戻せる
気がしてた
抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
僕のとなりで今

間違った 恋だった
そんな事 思いたくはない

黙ったままの君の手のひら
たどり着いたナミダがハジけた

こんな僕たちの
時間を巻き戻して...

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた
僕のとなりで今

間違った 恋だった
なんて忘れられるはずはないんだ

好きだった 好きだった
いまだってすがりつきたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が
見えなくなりそうだ

Ein einzelnes Blütenblatt

Ein einzelnes Blütenblatt schwankt
neben mir, jetzt.

Es war die falsche Liebe.
Sowas will ich nicht denken.

Auf der anderen Seite des Tisches machst du ein finsteres Gesicht.
Ich habe Angst vor den Worten, die du gleich sagen wirst.

Seit wann bloß haben wir
diese Gefühle
so getan, als würden wir sie nicht bemerken?

Wie an dem Tag, als wir uns trafen,
in diesem klaren Wind,

wenn wir neu anfangen könnten,
noch einmal,
möchte ich dich umarmen.

Ein einzelnes Blütenblatt schwankt
neben mir, jetzt.

Es war die falsche Liebe.
Sowas will ich nicht denken.

Ich habe dich geliebt, dachte ich,
so sehr, dass ich immer deine Stimme hören wollte.

Und trotzdem scheinst du, der du doch in Reichweite bist,
unsichtbar zu werden.

Dass wir immer sofort so taten, als wäre alles in Ordnung und es aushielten,
war sicher unsere schlechte Angewohnheit.

Dass wir immer zusammen sein wollten,
obwohl ich das dachte,
hat das Aneinandervorbeireden die Realität verändert?

Wie an dem Tag, als wir uns trafen,
selbst jenes sanfte Lächeln,

sofort zurückgewinnen könnten,
dachte ich,
möchte ich dich umarmen.

Ein einzelnes Blütenblatt schwankt
neben mir, jetzt.

Es war die falsche Liebe.
Sowas will ich nicht denken.

Auf deiner schweigsamen Handfläche
zerplatzte eine Träne, die dort ankam.

Unsere Zeit wie diese...
dreh die Zeit zurück...

Ein einzelnes Blütenblatt fiel tanzend herab,
neben mir, jetzt.

Es war die falsche Liebe.
So etwas kann ich unmöglich vergessen.

Ich liebte dich, ich liebte dich,
so sehr, dass ich mich sogar jetzt an dich klammern möchte.

Und trotzdem scheinst du, der du doch in Reichweite bist,
unsichtbar zu werden.