Текст и перевод песни ステレオポニー - Namida no Mukou

Namida no Mukou

誰かを悲しませてまで
笑えなくても
そう言って彼女は
うつむいてたんだ
夜に
泣いた
冷たく貼り付いて
凍えている
降り続く現実に
傘などない
生きてゆくことが
戦いなんて
そんな理由だけで
閉じ込められた
My heart
My story
泪のムコウが見えるの
輝いている
いつか出逢える
僕らの為に
夜明けを待っている
誰かを悲しませてまで
笑えなくても
そう言って彼女は
うつむいてたんだ
Your story
月明かり濡れたまま
座り込んだ
雨の町にあかりが
灯るみたいに
生きてゆけばいい
ただそれだけで
どんな理由だって
構わないから
My heart
My story
泪のムコウが見えるの
輝いている
小さな窓には
あの頃みたいに
青い空が映る
Ah ah 鳥のように
飛べはしないけど
無理に笑うことないよ
そのままでいいんだよ
信じ続けてゆくだけ
泪のムコウが見えるの
輝いている
闇をくぐれば
あの空はきっと
七色に変わる
誰かを悲しませたとき
感じる痛み
忘れないように
そっと目を閉じて
泣いた

Au-delà des larmes

Même si tu dois faire souffrir quelqu'un
pour pouvoir sourire
c'est ce qu'elle a dit
en baissant les yeux
La nuit
elle a pleuré
le froid s'est collé à elle
elle gèle
la réalité qui ne cesse de tomber
pas de parapluie
continuer à vivre
c'est une bataille
pour cette seule raison
mon cœur a été enfermé
My heart
My story
je peux voir au-delà des larmes
c'est brillant
nous nous rencontrerons un jour
pour nous
nous attendons l'aube
Même si tu dois faire souffrir quelqu'un
pour pouvoir sourire
c'est ce qu'elle a dit
en baissant les yeux
Your story
la lumière de la lune, mouillée
elle s'est assise
comme les lumières s'allument
dans la ville sous la pluie
tu peux continuer à vivre
juste comme ça
quelle que soit la raison
je n'en ai rien à faire
My heart
My story
je peux voir au-delà des larmes
c'est brillant
dans la petite fenêtre
comme à cette époque
le ciel bleu se reflète
Ah ah comme un oiseau
je ne peux pas voler
tu n'as pas besoin de forcer un sourire
c'est bien comme ça
continue à croire
je peux voir au-delà des larmes
c'est brillant
en traversant l'obscurité
ce ciel sera certainement
multicolore
quand tu fais souffrir quelqu'un
la douleur que tu ressens
ne l'oublie pas
ferme doucement les yeux
elle a pleuré