Текст и перевод песни ステレオポニー - Tatoeba Utaenakunattara

Tatoeba Utaenakunattara

いくつもの街を越えて
いくつもの時を越えて
辿り着いた唄は 夕陽に
赤く染まって響く

消えていく「今」達が
全てを連れて消えていく
喜びも悲しみも
夜空の彼方
消え去っていく

誰かの空っぽがひとつ
乾いた風に吹かれながら
片隅で転がっている
気付かれることもなく

また今日もこの街で
ふるさとの唄を焚けば
寒がりな心達が黄昏
夜は静かに更けてく
帰れなくて泣いた
戻れなくて戸惑った
「いちばん大切な人は誰?」
どうか思い出して

花が咲き 花が散り
誰もがいつか 星になり
何一つ そう何一つ
同じかたちを留めない

誰かの落とした涙が
乾いたアスファルトに消える
「さよなら」も
言えないままで
行き場のない夢たち

また明日もこの街は
ゆっくりと生まれ変わる
数えきれないくらいの
孤独を静かに受け止めながら
ガラクタも宝物も
真実もウソも全部
煌々と輝く光の中 答えは誰も知らない

昨日までの日々と
明日の狭間で
いつだって そこだけさ
他にはどこにも行けない

また今日もこの街で
ふるさとの唄を焚けば
寒がりな心たちが黄昏
夜は静かに更けてく
帰れなくて泣いた
戻れなくて戸惑った
「いちばん大切な人は誰?」
「本当に欲しかったものは何?」
「最後に帰り着く場所はどこ?」
どうか思い出して

If I Can No Longer Sing

Through many towns
Through many times
The song I arrived at
Echoed into the sunset

The vanishing «now»
Takes it all away
Joy and sadness
Beyond the night sky
Fade away

Someone's emptiness
Blown by the dry wind
Rolls around in a corner
Unobserved

In this town again today
If I burn a song of my hometown
Cold-hearted twilight
The night grows quietly
I cried because I couldn't go home
I was lost because I couldn't return
«Who is the most important person?»
Please remember

Flowers bloom and fall
Everyone eventually becomes a star
Nothing at all
Retains its form

Someone's tears
Vanish on dry asphalt
«Goodbye» too,
Left unsaid
Dreams with nowhere to go

Tomorrow this town
Will slowly be reborn
Holding countless
Solitudes quietly
Trash and treasures
Truth and lies
All in the dazzling light

Between the days of yesterday
And the space between tomorrow
There, always only there
Nowhere else to go

In this town again today
If I burn a song of my hometown
Cold-hearted twilight
The night grows quietly
I cried because I couldn't go home
I was lost because I couldn't return
«Who is the most important person?»
«What did I really want?»
«Where do I return to in the end?»
Please remember