Текст и перевод песни ステレオポニー - Tatoeba Utaenakunattara

Tatoeba Utaenakunattara

いくつもの街を越えて
いくつもの時を越えて
辿り着いた唄は 夕陽に
赤く染まって響く

消えていく「今」達が
全てを連れて消えていく
喜びも悲しみも
夜空の彼方
消え去っていく

誰かの空っぽがひとつ
乾いた風に吹かれながら
片隅で転がっている
気付かれることもなく

また今日もこの街で
ふるさとの唄を焚けば
寒がりな心達が黄昏
夜は静かに更けてく
帰れなくて泣いた
戻れなくて戸惑った
「いちばん大切な人は誰?」
どうか思い出して

花が咲き 花が散り
誰もがいつか 星になり
何一つ そう何一つ
同じかたちを留めない

誰かの落とした涙が
乾いたアスファルトに消える
「さよなら」も
言えないままで
行き場のない夢たち

また明日もこの街は
ゆっくりと生まれ変わる
数えきれないくらいの
孤独を静かに受け止めながら
ガラクタも宝物も
真実もウソも全部
煌々と輝く光の中 答えは誰も知らない

昨日までの日々と
明日の狭間で
いつだって そこだけさ
他にはどこにも行けない

また今日もこの街で
ふるさとの唄を焚けば
寒がりな心たちが黄昏
夜は静かに更けてく
帰れなくて泣いた
戻れなくて戸惑った
「いちばん大切な人は誰?」
「本当に欲しかったものは何?」
「最後に帰り着く場所はどこ?」
どうか思い出して

Si jamais je ne peux plus chanter

J'ai traversé tant de villes
J'ai traversé tant de temps
La chanson à laquelle j'ai fini par arriver, dans le coucher de soleil,
Résonne teintée de rouge

Les "maintenant" qui disparaissent
Emportent tout avec eux en s'évanouissant
La joie comme la tristesse,
Au-delà du ciel nocturne
S'éteignent

Un vide de quelqu'un
Balayé par le vent sec
Roule dans un coin
Sans être remarqué

Encore aujourd'hui, dans cette ville,
Si je rallume la chanson de ma terre natale,
Les cœurs frileux se retrouvent au crépuscule,
La nuit s'écoule tranquillement
J'ai pleuré de ne pas pouvoir rentrer
J'ai été déconcertée de ne pas pouvoir revenir
« Qui est la personne la plus importante ?»
S'il te plaît, souviens-toi

Les fleurs s'épanouissent, les fleurs tombent
Tout le monde devient un jour une étoile
Rien, vraiment rien
Ne conserve la même forme

Les larmes de quelqu'un qui sont tombées
S'évaporent sur l'asphalte sec
« Au revoir »
Reste sans être dit
Les rêves sans destination

Demain aussi, cette ville
Renaîtra lentement
Un nombre incalculable
De solitudes sont acceptées silencieusement
Les ordures comme les trésors
La vérité comme le mensonge, tout
Dans la lumière qui brille, personne ne connaît la réponse

Entre les jours d'hier
Et la marge de demain
C'est toujours là, juste là
Je ne peux aller nulle part ailleurs

Encore aujourd'hui, dans cette ville,
Si je rallume la chanson de ma terre natale,
Les cœurs frileux se retrouvent au crépuscule,
La nuit s'écoule tranquillement
J'ai pleuré de ne pas pouvoir rentrer
J'ai été déconcertée de ne pas pouvoir revenir
« Qui est la personne la plus importante ?»
« Qu'est-ce que tu voulais vraiment ?»
« Où est-ce que je reviens finalement ?»
S'il te plaît, souviens-toi