Stand By Me - ステレオポニー перевод на немецкий

Stand By Me

高鳴る心臓の声は
いつしか心地良く馴染んでいて

風が強く吹いていても
目をつむらないで いつだって前を向くよ

泣きたくなったら 思い出して
黙って誓い合った約束を

旅立つひな鳥の唄
今もまだ上手く飛べないけれど
巡り巡る時を越え ひたすらに
繋いだ手をたどってく

重なる感情の波を
紡いで きつく結びつけた

気付かぬまま向けられてた
やさしい眼差しが 今だって胸を突くよ

かばい合ったから 見失った
自分だけが知り得る目的地

旅立つひな鳥たちは
群れる事なく それぞれの場所へ
孤独の意味を知ったら なおさらに
繋がれると信じてる

隣にいてよ
君の温もりが
伝わるよ 今
旅立つひな鳥の唄
今もまだ上手く飛べないけれど
巡り巡る時を越え ひたすらに
繋いだ手をたどって
So I never let you go!! 言葉は
空に消えてくばかりだとしても
散らばる光の中で 迷わずに
君を探し出せるから

Bleib bei mir

Die Stimme meines rasenden Herzens
ist mir irgendwann angenehm vertraut geworden.

Auch wenn der Wind stark weht,
schließe ich die Augen nicht, ich blicke immer nach vorn.

Wenn mir zum Weinen zumute ist, erinnere ich mich
an das Versprechen, das wir uns schweigend gaben.

Das Lied des fortziehenden Kükens –
Auch jetzt kann ich noch nicht gut fliegen, aber
die vergehende Zeit überwindend, inständig
folge ich unseren verbundenen Händen.

Die sich überlappenden Wellen der Gefühle
habe ich gesponnen und fest verknotet.

Unbemerkt war er auf mich gerichtet,
dein sanfter Blick, der mir auch jetzt noch das Herz durchbohrt.

Weil wir uns gegenseitig beschützten, verlor ich ihn aus den Augen,
den Zielort, den nur ich kennen konnte.

Die fortziehenden Küken
scharen sich nicht zusammen, jedes fliegt zu seinem eigenen Ort.
Wenn ich die Bedeutung der Einsamkeit erkenne, umso mehr
glaube ich, dass wir verbunden sein können.

Bleib an meiner Seite,
deine Wärme
spüre ich jetzt.
Das Lied des fortziehenden Kükens –
Auch jetzt kann ich noch nicht gut fliegen, aber
die vergehende Zeit überwindend, inständig
folge ich unseren verbundenen Händen.
So I never let you go!! Worte,
auch wenn sie nur im Himmel verhallen,
im zerstreuten Licht, ohne zu zögern,
kann ich dich finden.