ありがとう（映画『天国からのエール』ver.） - ステレオポニー перевод на немецкий

ありがとう（映画『天国からのエール』ver.）

目を覚ませば夢だと
笑えたらいいのに
君がいない世界は

モノクロに見えるよ

二人で一つの夢を見たね
過ごした時間は
きっと何より幸せだった

"Stay with me"

まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君の 光あびて 咲いている
今はまだ弱く 小さな夢も
信じてくれた
大きな手のひらも
歩く後ろ姿も
ずっと 憶えてる
あの日の 約束
心をつなぐ 優しい風

素直じゃ なくてごめん
『幸せをありがとう』

雲一つない空 白いあのベンチで
僕らの毎日は 続くと思ってた

背伸びしていつも 強がってた
未来の不安も
君とならそう 泣いて 笑って

"Stay with me"

まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君の 光あびて 咲いていた
震えてる僕は いつも背中に
勇気もらった
今だから言えるよ 心から伝えたい
『愛を ありがとう』
夢じゃない 嘘じゃない
感じていたぬくもり

小さなことだって嘘つかないから
誰にだっていつもやさしくするから
人の痛みのわかる人間になるよ
だから ねぇ もう少し
お願い神様つれてかないで

君に
会いたくて会いたくて
涙が止まらない
あの やさしい声 憶えてる
約束したよね
どんな時でも 側にいるって
まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君を 感じるよ
『ありがとう ありがとう』
いつまでも忘れないから

素直じゃ なくてごめん
『幸せをありがとう』

Danke (Film『Ein Gruß vom Himmel』ver.)

Wenn ich aufwachen und es ein Traum wäre,
wenn ich nur darüber lachen könnte.
Die Welt ohne dich

erscheint mir monochrom.

Wir haben zusammen einen Traum geträumt, nicht wahr?
Die Zeit, die wir verbrachten,
war sicher das größte Glück.

"Bleib bei mir"

Mit ehrlichen Augen, lächelnd wie die Sonne,
bade ich in deinem Licht und blühe auf.
Auch an meinen noch schwachen, kleinen Traum
hast du geglaubt.
Deine große Handfläche,
dein Anblick von hinten beim Gehen,
daran erinnere ich mich immer.
Das Versprechen von jenem Tag,
ein sanfter Wind, der unsere Herzen verbindet.

Verzeih, dass ich nicht aufrichtig war.
『Danke für das Glück』

Unter einem wolkenlosen Himmel, auf jener weißen Bank,
dachte ich, unsere Tage würden ewig dauern.

Ich tat immer stark, streckte mich (im übertragenen Sinne),
aber die Angst vor der Zukunft,
mit dir, ja, weinend und lachend.

"Bleib bei mir"

Mit ehrlichen Augen, lächelnd wie die Sonne,
badete ich in deinem Licht und blühte auf.
Ich zitterte, doch immer von deinem Rücken
bekam ich Mut.
Jetzt kann ich es sagen, von Herzen möchte ich dir sagen:
『Danke für die Liebe』
Es war kein Traum, keine Lüge,
die Wärme, die ich spürte.

Weil du selbst bei Kleinigkeiten nicht lügst,
weil du immer zu jedem freundlich bist,
werde ich ein Mensch werden, der den Schmerz anderer versteht.
Deshalb, hey, nur noch ein bisschen,
bitte, Gott, nimm ihn nicht mit.

Ich will dich
sehen, dich so sehr sehen,
die Tränen hören nicht auf.
Jene sanfte Stimme, ich erinnere mich.
Du hast es doch versprochen,
dass du immer an meiner Seite sein wirst.
Mit ehrlichen Augen, lächelnd wie die Sonne,
fühle ich dich.
『Danke, danke』
Denn ich werde dich niemals vergessen.

Verzeih, dass ich nicht aufrichtig war.
『Danke für das Glück』