Текст и перевод песни ステレオポニー - ありがとう（映画『天国からのエール』ver.）

ありがとう（映画『天国からのエール』ver.）

目を覚ませば夢だと
笑えたらいいのに
君がいない世界は

モノクロに見えるよ

二人で一つの夢を見たね
過ごした時間は
きっと何より幸せだった

"Stay with me"

まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君の 光あびて 咲いている
今はまだ弱く 小さな夢も
信じてくれた
大きな手のひらも
歩く後ろ姿も
ずっと 憶えてる
あの日の 約束
心をつなぐ 優しい風

素直じゃ なくてごめん
『幸せをありがとう』

雲一つない空 白いあのベンチで
僕らの毎日は 続くと思ってた

背伸びしていつも 強がってた
未来の不安も
君とならそう 泣いて 笑って

"Stay with me"

まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君の 光あびて 咲いていた
震えてる僕は いつも背中に
勇気もらった
今だから言えるよ 心から伝えたい
『愛を ありがとう』
夢じゃない 嘘じゃない
感じていたぬくもり

小さなことだって嘘つかないから
誰にだっていつもやさしくするから
人の痛みのわかる人間になるよ
だから ねぇ もう少し
お願い神様つれてかないで

君に
会いたくて会いたくて
涙が止まらない
あの やさしい声 憶えてる
約束したよね
どんな時でも 側にいるって
まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君を 感じるよ
『ありがとう ありがとう』
いつまでも忘れないから

素直じゃ なくてごめん
『幸せをありがとう』

Merci (Version du film "Yell from Heaven")

Si seulement je pouvais me réveiller
et réaliser que tout cela n'était qu'un rêve,
Ce monde sans toi

me semble si monochrome.

Nous avons partagé le même rêve,
Le temps passé ensemble
était le plus grand des bonheurs.

"Reste avec moi"

Ton regard franc, ton sourire radieux comme le soleil,
Baignée de ta lumière, je m'épanouissais.
Tu as toujours cru en moi,
même lorsque mes rêves étaient encore fragiles et petits.
Tes grandes mains,
ta silhouette marchant devant moi,
je m'en souviens encore.
La promesse de ce jour-là,
Un vent doux qui unit nos cœurs.

Désolée de ne pas avoir été toujours franche,
« Merci pour tout ce bonheur. »

Un ciel sans nuage, ce banc blanc,
je pensais que notre quotidien durerait toujours.

J'essayais de paraître forte, de me grandir,
mais face aux incertitudes de l'avenir,
avec toi à mes côtés, je pouvais pleurer et rire.

"Reste avec moi"

Ton regard franc, ton sourire radieux comme le soleil,
Baignée de ta lumière, je m'épanouissais.
Tu me donnais du courage,
moi qui tremblais, toujours derrière toi.
Aujourd'hui, je peux enfin te le dire, te le crier du fond du cœur,
« Merci pour ton amour. »
Ce n'était pas un rêve, ni un mensonge,
Je ressens encore ta chaleur.

Je ne mentirai plus jamais, même pour les petites choses,
Je serai toujours gentille avec tous,
Je deviendrai une personne capable de comprendre la douleur des autres.
Alors s'il te plaît, encore un peu,
je t'en prie, Dieu, ne l'emmène pas.

Tu me manques,
tellement, tellement,
mes larmes ne cessent de couler.
Je me souviens de ta voix douce,
Tu m'avais promis
de rester à mes côtés, quoi qu'il arrive.
Ton regard franc, ton sourire radieux comme le soleil,
je te sens tout près de moi.
« Merci, merci du fond du cœur, »
Je ne t'oublierai jamais.

Désolée de ne pas avoir été toujours franche,
« Merci pour tout ce bonheur. »