Текст и перевод песни ステレオポニー - ありがとう（映画『天国からのエール』ver.）

ありがとう（映画『天国からのエール』ver.）

目を覚ませば夢だと
笑えたらいいのに
君がいない世界は

モノクロに見えるよ

二人で一つの夢を見たね
過ごした時間は
きっと何より幸せだった

"Stay with me"

まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君の 光あびて 咲いている
今はまだ弱く 小さな夢も
信じてくれた
大きな手のひらも
歩く後ろ姿も
ずっと 憶えてる
あの日の 約束
心をつなぐ 優しい風

素直じゃ なくてごめん
『幸せをありがとう』

雲一つない空 白いあのベンチで
僕らの毎日は 続くと思ってた

背伸びしていつも 強がってた
未来の不安も
君とならそう 泣いて 笑って

"Stay with me"

まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君の 光あびて 咲いていた
震えてる僕は いつも背中に
勇気もらった
今だから言えるよ 心から伝えたい
『愛を ありがとう』
夢じゃない 嘘じゃない
感じていたぬくもり

小さなことだって嘘つかないから
誰にだっていつもやさしくするから
人の痛みのわかる人間になるよ
だから ねぇ もう少し
お願い神様つれてかないで

君に
会いたくて会いたくて
涙が止まらない
あの やさしい声 憶えてる
約束したよね
どんな時でも 側にいるって
まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君を 感じるよ
『ありがとう ありがとう』
いつまでも忘れないから

素直じゃ なくてごめん
『幸せをありがとう』

Спасибо (версия фильма «Привет с небес»)

Если бы проснувшись, я поняла, что это сон,
И смогла бы улыбнуться...
Мир без тебя

Кажется черно-белым.

Мы видели один сон на двоих.
Время, проведенное вместе,
Было, без сомнения, самым счастливым.

"Останься со мной"

С прямым взглядом, улыбаясь, как солнце,
Я расцветала под твоими лучами.
Даже мои еще слабые, маленькие мечты
Ты поддерживал.
Твои большие ладони,
Твою спину, когда ты уходишь,
Я всегда буду помнить.
Наше обещание в тот день,
Нежный ветер, соединяющий наши сердца.

Прости, что я была неискренней.
«Спасибо за счастье».

Под безоблачным небом, на той белой скамейке,
Я думала, что наши дни будут длиться вечно.

Я всегда притворялась сильной,
Но даже страх перед будущим
С тобой я могла и оплакать, и обсмеять.

"Останься со мной"

С прямым взглядом, улыбаясь, как солнце,
Я расцветала под твоими лучами.
Когда я дрожала, ты всегда вселял в меня
Мужество.
Сейчас я могу сказать, хочу сказать от всего сердца:
«Спасибо за любовь».
Это не сон, не обман,
Я чувствовала твое тепло.

Даже в мелочах я не буду лгать,
Я всегда буду добра ко всем,
Я стану человеком, который понимает чужую боль.
Поэтому, прошу, еще немного...
Прошу, Боже, не забирай его.

Я так
Хочу, хочу тебя увидеть,
Слезы не останавливаются.
Я помню твой нежный голос.
Мы же обещали,
Что всегда будем рядом, несмотря ни на что.
С прямым взглядом, улыбаясь, как солнце,
Я чувствую тебя.
«Спасибо, спасибо».
Я никогда тебя не забуду.

Прости, что я была неискренней.
«Спасибо за счастье».