Текст и перевод песни ステレオポニー - はんぶんこ

はんぶんこ

はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか？
どこかで同じ空気を吸って どこかで同じ事を考えて
どこかに繋がる道を歩き どこかで同じ月を見る
どうしてあの時あなたに 何にも伝えられなかったんだろう
どうしてあの時あなたと サヨナラしてしまったんだろう
太陽が昇りきる前に あなたを抱きしめていたい
月が闇飲み込む前に あなたを抱きしめていたい
はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか？
二人で歩いた街並み 二人で交わす初めてのキス
二人で眠る夢の中 二人で歌う恋の歌
二人で選んだコップや 二人で笑う古い写真や
二人で交わした約束 あなたはもう忘れたかな？
あなたのぬくもり消えてく前に もう一度抱きしめていたい
あなたの匂い消えて行く前に もう一度抱きしめていたい
はんぶんこした思い出達を今でもまだ覚えてますか？
はんぶんこしたあなたの心をまだ持ってても良いですか？
「もういいや。諦めよう。」って
頭じゃ分かっているのに
この手が耳が唇があなたのかけら探してる
会いたくて 会いたくて
はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか？
大粒の塩辛い涙があふれて来る程 あなたを愛してる あなたを愛してる

Half of a Heart

Do you still have the piece of love we split in half?
Somewhere we breathed the same air, somewhere we thought the same things
We walked along a path leading somewhere, somewhere we looked at the same moon
Why at that time could I tell you nothing?
Why at that time did I say goodbye to you?
Before the sun rises completely, I want to hold you in my arms
Before the moon swallows the darkness, I want to hold you in my arms
Do you still have the piece of love we split in half?
The streets we walked hand in hand, our first kiss we shared
The dreams we dreamt together, the love songs we sang
The cups we chose together, the old photographs we giggled at
The promises we made, have you forgotten them already?
Before your warmth fades away, I want to hold you once more in my arms
Before your scent disappears, I want to hold you once more in my arms
Do you still remember those memories we shared in half?
Can I still hold onto the half of your heart you left with me?
“It's enough, I give up,”
I understand with my head,
But my hands, my ears, my lips are still searching for your piece
I miss you, I miss you,
Do you still have the piece of love we split in half?
I love you, I love you, so much that large salty tears overflow