Текст и перевод песни ステレオポニー - はんぶんこ

はんぶんこ

はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか？
どこかで同じ空気を吸って どこかで同じ事を考えて
どこかに繋がる道を歩き どこかで同じ月を見る
どうしてあの時あなたに 何にも伝えられなかったんだろう
どうしてあの時あなたと サヨナラしてしまったんだろう
太陽が昇りきる前に あなたを抱きしめていたい
月が闇飲み込む前に あなたを抱きしめていたい
はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか？
二人で歩いた街並み 二人で交わす初めてのキス
二人で眠る夢の中 二人で歌う恋の歌
二人で選んだコップや 二人で笑う古い写真や
二人で交わした約束 あなたはもう忘れたかな？
あなたのぬくもり消えてく前に もう一度抱きしめていたい
あなたの匂い消えて行く前に もう一度抱きしめていたい
はんぶんこした思い出達を今でもまだ覚えてますか？
はんぶんこしたあなたの心をまだ持ってても良いですか？
「もういいや。諦めよう。」って
頭じゃ分かっているのに
この手が耳が唇があなたのかけら探してる
会いたくて 会いたくて
はんぶんこした愛のかけらを今でもまだ持ってますか？
大粒の塩辛い涙があふれて来る程 あなたを愛してる あなたを愛してる

Notre moitié

Est-ce que tu gardes encore la moitié de notre amour ?
Respire-t-on le même air quelque part ? Est-ce que nos pensées sont les mêmes quelque part ?
Marchons-nous sur un chemin qui nous relie quelque part ? Est-ce que l'on regarde la même lune quelque part ?
Pourquoi ne t'ai-je rien dit à ce moment-là ?
Pourquoi t'ai-je dit au revoir à ce moment-là ?
Je voudrais te serrer dans mes bras avant que le soleil ne se lève.
Je voudrais te serrer dans mes bras avant que la lune ne dévore l'obscurité.
Est-ce que tu gardes encore la moitié de notre amour ?
Les rues où nous marchions ensemble, notre premier baiser.
Le rêve où nous dormions ensemble, la chanson d'amour que nous chantions ensemble.
La tasse que nous avons choisie ensemble, la vieille photo où nous rions ensemble.
La promesse que nous nous sommes faite ensemble, est-ce que tu l'as déjà oubliée ?
Je voudrais te serrer dans mes bras une fois de plus avant que ta chaleur ne s'éteigne.
Je voudrais te serrer dans mes bras une fois de plus avant que ton odeur ne s'évapore.
Est-ce que tu te souviens encore de la moitié de nos souvenirs ?
Puis-je encore garder la moitié de ton cœur ?
« J'en ai assez. Abandonne ».
Je le sais dans ma tête,
mais mes mains, mes oreilles, mes lèvres recherchent encore des morceaux de toi.
J'ai besoin de te voir. J'ai besoin de te voir.
Est-ce que tu gardes encore la moitié de notre amour ?
Je t'aime, je t'aime, tellement que des larmes salées me coulent des yeux.