Smilife - ステレオポニー перевод на немецкий

Smilife

何もかもすべてダメに
見えてしまうそうな時に僕は
どうしようもなくて
めちゃくちゃになって
キミに助けを求めた
自分らしく生きればいいって
そんなこともなんとなくわかってる
今は我慢して耐えて
何も考えずに朝をまってみる
そんなときでも
キミはそばで
笑ってくれた
Tonight僕らは
明日を信じて
今も走り続けて
キミと走る道のりは長く遠く
いいことばっかりじゃないかもね
でもなにか大きなものに
背中押されぼくらはゆく
疲れきって寝てたら...
キミのドアを叩く音で目がさめ
満面の笑み
なにかをたくらんでる
時に見せる無邪気な顔
ボロボロのスニーカーで
かけあがる
この街一番の坂道
見えてきた星空
頑張ってくいしばって
あと少しもう少し
頂上は近い
この痛みが教えてくれる
Tonightボクらは
声枯れるまで
この丘で歌い続け
一歩一歩確実に踏みしめた
ひとつひとつキミと乗り越えた
ここから見える景色
キミとみるためここまできた
ある時歌ができた...
ひょんなことからキミにも
一緒に歌ってもらって
そんなことなんどけど...
でも、あえてそのとき
キミがそばにいた奇跡
下ばっかむいて生きてたボクらは
前を向いて歌うチャンスを得た!
Tonight僕らは
明日を信じて
今も走り続けて
キミと走る道のりは長く遠く
いいことばっかりじゃないかもね
でもなにか大きなものに
背中押されぼくらはゆく
Good night 今日から
明日を信じた
ボクらから呼びかける
いつかきっと
必ずたどりつけるよ
どこまでもキミとなら行ける
そういつも大きな笑顔
胸に抱きぼくらはゆく

Smilife

Wenn alles völlig hoffnungslos
aussieht, in solchen Zeiten, ich
weiß nicht mehr weiter,
bin völlig durcheinander
und habe dich um Hilfe gebeten.
Dass ich einfach ich selbst sein soll,
sowas verstehe ich irgendwie auch.
Jetzt halte ich durch und ertrage es,
versuche an nichts zu denken und auf den Morgen zu warten.
Selbst in solchen Zeiten
warst du an meiner Seite
und hast für mich gelächelt.
Heute Nacht, wir
glauben an morgen
und laufen immer noch weiter.
Der Weg, den ich mit dir laufe, ist lang und weit,
vielleicht ist nicht immer alles nur gut.
Aber von etwas Großem
werden wir im Rücken gestärkt und gehen weiter.
Als ich völlig erschöpft schlief...
weckte mich dein Klopfen an der Tür.
Ein breites Lächeln,
als ob du etwas ausheckst,
dieses unschuldige Gesicht, das du manchmal zeigst.
Mit abgetragenen Sneakers
rennen wir hinauf
den steilsten Hügel dieser Stadt.
Der Sternenhimmel kommt in Sicht.
Zähne zusammenbeißen und durchhalten,
nur noch ein bisschen, noch ein kleines Stück.
Der Gipfel ist nah.
Dieser Schmerz lehrt es mich.
Heute Nacht, wir
singen, bis unsere Stimmen heiser sind,
singen wir weiter auf diesem Hügel.
Jeden Schritt haben wir sicher gesetzt,
jedes einzelne Hindernis habe ich mit dir überwunden.
Die Aussicht von hier,
um sie mit dir zu sehen, bin ich bis hierher gekommen.
Eines Tages entstand ein Lied...
Durch einen Zufall bat ich auch dich,
es mit mir zu singen.
Es war nur so eine Sache, aber...
aber trotzdem, das Wunder,
dass du genau dann an meiner Seite warst.
Wir, die immer nur nach unten blickend lebten,
bekamen die Chance, nach vorne zu schauen und zu singen!
Heute Nacht, wir
glauben an morgen
und laufen immer noch weiter.
Der Weg, den ich mit dir laufe, ist lang und weit,
vielleicht ist nicht immer alles nur gut.
Aber von etwas Großem
werden wir im Rücken gestärkt und gehen weiter.
Gute Nacht, von heute an
glauben wir an morgen.
Wir rufen es hinaus.
Eines Tages, ganz sicher,
werden wir ankommen.
Mit dir kann ich überall hingehen.
Ja, immer mit einem großen Lächeln
im Herzen gehen wir weiter.