橙色 - ステレオポニー перевод на немецкий

橙色

初めて過ごすこの街は
いつもより 寒いみたいで
なんだか 少しせつなくなるよ
木枯らし舞う道が
胸をしめつける
変に落ち着かないけど
イヤじゃないな
にじみはじめた空
ほほをつたわる 夕方の香り 運んでくれる
愛しい風ぼくを 追い越していく
どこまでゆくの？
何も言わず、ぼくはひとり...
ぼくの秋空 思い出と青春に
少しばかりの不安を 混ぜたらできたんだ
なんで恋しくて
逢いたくなるんだろう？
まだ慣れてないからかな？
この街に...
袖口をくすぐる 風の冷たさ
君のぬくもり気づかされた
甘えてたんだねと 今でも思う
思い出灯せば きっと心は凍えない
こうやって坂を 下る足音
また少しずつ 冬になってる
なんだか風も 冷たくなってきたね
日が落ちる夕空 かさなる雲と
ちっぽけな部屋で今想うよ
遠くの恋人や、家族、友達
離れてみたらわかる
ぼくの大切なもの

Orangefarben

Diese Stadt, in der ich zum ersten Mal bin,
scheint kälter als sonst zu sein,
irgendwie macht mich das ein wenig wehmütig.
Die Straße, auf der der kalte Herbstwind tanzt,
beklemmt mein Herz.
Ich bin seltsam unruhig, aber
es ist nicht unangenehm.
Der Himmel, der zu dämmern beginnt,
trägt den Duft des Abends an meine Wangen.
Der liebe Wind überholt mich.
Wohin gehst du?
Ohne ein Wort bin ich allein...
Mein Herbsthimmel – aus Erinnerungen und Jugend,
gemischt mit ein wenig Sorge, so ist er entstanden.
Warum sehne ich mich so nach dir
und möchte dich treffen?
Liegt es daran, dass ich mich noch nicht gewöhnt habe?
An diese Stadt...
Die Kälte des Windes, die meine Ärmelenden kitzelt,
ließ mich deine Wärme spüren.
Ich war wohl zu anhänglich, denke ich noch heute.
Wenn ich die Erinnerungen aufleuchten lasse, wird mein Herz sicher nicht erfrieren.
So hallen meine Schritte den Hügel hinab,
langsam wird es wieder Winter.
Irgendwie ist auch der Wind kälter geworden, nicht wahr?
Der Abendhimmel bei Sonnenuntergang, mit den sich türmenden Wolken,
in meinem kleinen Zimmer denke ich jetzt nach.
An meinen fernen Liebsten, Familie, Freunde.
Erst durch die Entfernung verstehe ich,
was mir wichtig ist.