Nagare Boshi - ステレオポニー перевод на немецкий

Nagare Boshi

どこまでも続く道 一人歩いた
降り出す雨に 傘もささず歩いた
水たまりに映った 誰かの笑顔
ポツリと浮かんでまた 滲んでゆく

言葉にできないこと たくさんあるよ
それでも時がたてば 忘れるの?
大人になるってこと?
幼い頃は 夢中で追いかけてた
事さえ臆病になるよ

きっとだれもが 不安の中で
迷いながらも 歩き続け
答えを出せず わからなくても
明日はきっと 笑えるの?

見失いそうになる時もあるけど
最後は自分で 乗り越えるしかない
だから何ものぞまない 期待もしない
そんなの強がりだよ 一人になんかなりたくない

膝をかかえて泣いてた夜は
空を見上げて 星を探した
どれも本当で 嘘にも見えて
戻り方さえ 見えなくて

昨日 今日 明日へと続くこの道は
不安が無くなることないけど
どんな時も 自分のこと
見放しちゃダメなんだってこと

きっとだれもが 孤独の中で
迷いながらも 歩き続ける
どれが『ウソ』かも どうでもいいや
だって 見えるものが 心地いい

心の声が聞こえるなら
どこまでもゆこう そう どこまでも
今日のくやしさ 流した涙
いつか大きな 花になれ
Nana nana nana...

どこまでも続く道 歩いていこう

Sternschnuppe

Einen endlosen Weg ging ich allein.
Im einsetzenden Regen ging ich, ohne einen Schirm aufzuspannen.
In einer Pfütze spiegelte sich das Lächeln eines anderen.
Es tauchte vereinzelt auf und verschwamm sogleich wieder.

Es gibt so viele Dinge, die ich nicht in Worte fassen kann.
Vergesse ich sie dennoch, wenn die Zeit vergeht?
Ist es das, was Erwachsenwerden bedeutet?
Als ich klein war, jagte ich Dingen noch versunken hinterher,
jetzt werde ich selbst davor zaghaft.

Sicher jeder ist inmitten von Angst,
verirrt sich und geht doch immer weiter.
Auch wenn man keine Antwort findet, auch wenn man es nicht versteht,
werde ich morgen sicher lächeln können?

Manchmal drohe ich, es aus den Augen zu verlieren, aber
am Ende muss ich es selbst überwinden.
Deshalb wünsche ich mir nichts, erwarte auch nichts.
Das ist nur Angeberei, ich will doch gar nicht allein sein.

In Nächten, in denen ich mit angezogenen Knien weinte,
blickte ich zum Himmel auf und suchte nach Sternen.
Alles schien wahr und sah doch wie eine Lüge aus.
Ich konnte nicht einmal den Weg zurück sehen.

Dieser Weg, der von gestern über heute nach morgen führt,
wird nie frei von Sorgen sein, aber
egal wann, mich selbst,
darf ich niemals aufgeben, das ist es.

Sicher jeder ist inmitten von Einsamkeit,
verirrt sich und geht doch immer weiter.
Was davon eine『Lüge』ist, ist mir inzwischen egal.
Denn was ich sehe, fühlt sich gut an.

Wenn ich die Stimme meines Herzens hören kann,
gehe ich, wohin auch immer, ja, wohin auch immer.
Die heutige Enttäuschung, die vergossenen Tränen,
mögen sie eines Tages zu einer großen Blume werden.
Nana nana nana...

Den endlosen Weg, ich werde ihn gehen.