Nagare Boshi - ステレオポニー перевод на английский

Nagare Boshi

どこまでも続く道 一人歩いた
降り出す雨に 傘もささず歩いた
水たまりに映った 誰かの笑顔
ポツリと浮かんでまた 滲んでゆく

言葉にできないこと たくさんあるよ
それでも時がたてば 忘れるの?
大人になるってこと?
幼い頃は 夢中で追いかけてた
事さえ臆病になるよ

きっとだれもが 不安の中で
迷いながらも 歩き続け
答えを出せず わからなくても
明日はきっと 笑えるの?

見失いそうになる時もあるけど
最後は自分で 乗り越えるしかない
だから何ものぞまない 期待もしない
そんなの強がりだよ 一人になんかなりたくない

膝をかかえて泣いてた夜は
空を見上げて 星を探した
どれも本当で 嘘にも見えて
戻り方さえ 見えなくて

昨日 今日 明日へと続くこの道は
不安が無くなることないけど
どんな時も 自分のこと
見放しちゃダメなんだってこと

きっとだれもが 孤独の中で
迷いながらも 歩き続ける
どれが『ウソ』かも どうでもいいや
だって 見えるものが 心地いい

心の声が聞こえるなら
どこまでもゆこう そう どこまでも
今日のくやしさ 流した涙
いつか大きな 花になれ
Nana nana nana...

どこまでも続く道 歩いていこう

Nagare Boshi

I walk alone on this path that seems to stretch forever
In the pouring rain, I walk without holding an umbrella
In the puddle, I see someone's smile reflected
It appears for a moment, then fades away

There are so many things I can't put into words
Even so, as time goes on, will I forget them?
Is that what it means to become an adult?
When I was a child, I would chase my dreams without hesitation
But now, I'm afraid of even the smallest things

Surely we all
Continue walking while lost
Even if we can't find the answers or understand
Can we laugh tomorrow?

Sometimes I feel like I'm losing my way
But in the end, I have to overcome it myself
That's why I don't wish for anything, I don't expect anything
It's just bravado, I don't want to be alone

There was a night when I hugged my knees and cried
I looked up at the sky and searched for stars
They all seemed real and fake at the same time
I couldn't even see how to go back

This path that leads from yesterday to today and tomorrow
My anxiety never goes away
But even so, always
I mustn't give up on myself

Surely we all
Continue walking while lost
I don't care which is the "lie"
Because what I see is comforting

If I can hear the voice of my heart
I'll go anywhere, yes, anywhere
Today's regrets, the tears I shed
May they someday become a beautiful flower
Nana nana nana...

Let's walk on this path that stretches forever