Текст и перевод песни Stereopony - 虹橋

虹橋

考えすぎて 前に進めなくなってる
チャンスは待ってくれないし 渦巻く時間にただはまってく
何を求め考えてるの? 人の目ばかり気にして
そういうキミをいつも見ていると

もどかしくて

ゆっくりと歩くのもいい
でもたまには 自分を信じて
橋を叩いても 何もでないよ
雨降らして 虹の下くぐり渡ろう

心配すぎて 夜も眠れなくなってる
でも時は待ってくれないし ヒツジ数えても何も変わらない
そこに何がまっているの? 空から星がふるの?
そういうキミをいつも見てると

聞こえてくる

ゆっくりと選ぶのもいい
でもたまには 自分を感じて
リスクだとか メリットだとか
そんな言葉を キミの口から聞きたくない

何を求め? 何が怖いの?
世の中ばかり気にして
そういうキミを何度も見てるよ
勇気づけたい

ゆっくりと歩くのもいい
でもたまには 自分を信じて
橋を叩いても 何もでないよ
雨降らして 虹の下くぐり渡ろう

Pont arc-en-ciel

Tu penses trop, tu ne peux plus avancer
Les occasions ne t'attendent pas et tu es prise dans le tourbillon du temps
Que cherches-tu ? Tu ne fais que te soucier du regard des autres
Je vois toujours cette fille en toi

Et je me sens impuissante

Marcher lentement, c'est bien
Mais parfois, crois en toi
Frapper le pont ne changera rien
Fais pleuvoir et traverse sous l'arc-en-ciel

Tu t'inquiètes tellement que tu ne peux plus dormir la nuit
Le temps n'attend pas, compter les moutons ne changera rien
Qu'est-ce qui t'attend là-bas ? Des étoiles tomberont du ciel ?
Je vois toujours cette fille en toi

Je l'entends

Choisir lentement, c'est bien
Mais parfois, sens-toi toi-même
Les risques, les avantages
Je ne veux pas entendre ces mots sortir de ta bouche

Que cherches-tu ? De quoi as-tu peur ?
Tu ne penses qu'aux autres
Je vois toujours cette fille en toi
J'ai envie de te donner du courage

Marcher lentement, c'est bien
Mais parfois, crois en toi
Frapper le pont ne changera rien
Fais pleuvoir et traverse sous l'arc-en-ciel