たとえば唄えなくなったら - Stereopony , kariyushi58 перевод на немецкий

たとえば唄えなくなったら

いくつもの街を越えて
いくつもの時を越えて
辿り着いた唄は 夕陽に
赤く染まって響く
消えていく「今」達が
全てを連れて消えていく
喜びも悲しみも
夜空の彼方
消え去っていく
誰かの空っぽがひとつ
乾いた風に吹かれながら
片隅で転がっている
気付かれることもなく
また今日もこの街で
ふるさとの唄を焚けば
寒がりな心達が黄昏
夜は静かに更けてく
帰れなくて泣いた
戻れなくて戸惑った
「いちばん大切な人は誰?」
どうか思い出して
花が咲き 花が散り
誰もがいつか 星になり
何一つ そう何一つ
同じかたちを留めない
誰かの落とした涙が
乾いたアスファルトに消える
「さよなら」も
言えないままで
行き場のない夢たち
また明日もこの街は
ゆっくりと生まれ変わる
数えきれないくらいの
孤独を静かに受け止めながら
ガラクタも宝物も
真実もウソも全部
煌々と輝く光の中 答えは誰も知らない
昨日までの日々と
明日の狭間で
いつだって そこだけさ
他にはどこにも行けない
また今日もこの街で
ふるさとの唄を焚けば
寒がりな心たちが黄昏
夜は静かに更けてく
帰れなくて泣いた
戻れなくて戸惑った
「いちばん大切な人は誰?」
「本当に欲しかったものは何?」
「最後に帰り着く場所はどこ?」
どうか思い出して

Wenn ich zum Beispiel nicht mehr singen könnte

Über viele Städte hinweg
Über viel Zeit hinweg
Das Lied, das ich erreichte, im Abendrot
Färbt sich rot und klingt nach
Die verschwindenden 'Jetzt'-Momente
Nehmen alles mit sich und verschwinden
Sowohl Freude als auch Kummer
Jenseits des Nachthimmels
Verschwinden sie
Die Leere von jemandem
Während sie vom trockenen Wind geweht wird
Rollt in einer Ecke
Ohne bemerkt zu werden
Auch heute wieder in dieser Stadt
Wenn ich das Lied der Heimat anstimme
Wärmen sich die kälteempfindlichen Herzen in der Dämmerung
Die Nacht wird still tiefer
Ich weinte, weil ich nicht heimkehren konnte
Ich war verwirrt, weil ich nicht zurückkonnte
„Wer ist der wichtigste Mensch für dich?“
Bitte erinnere dich daran
Blumen blühen, Blumen welken
Jeder wird eines Tages zu einem Stern
Nicht ein Einziges, ja, nicht ein Einziges
Nichts behält je dieselbe Form
Die Tränen, die jemand vergossen hat
Verschwinden auf dem trockenen Asphalt
Auch ohne „Lebwohl“
Sagen zu können
Träume ohne Ziel
Auch morgen wird diese Stadt
Langsam wiedergeboren
Unzählige Mengen an
Einsamkeit still hinnehmend
Sowohl Schrott als auch Schätze
Wahrheit und Lüge, alles
Im strahlend leuchtenden Licht kennt niemand die Antwort
Zwischen den Tagen bis gestern
Und dem Morgen
Immer nur dort
Kann ich nirgendwo anders hingehen
Auch heute wieder in dieser Stadt
Wenn ich das Lied der Heimat anstimme
Wärmen sich die kälteempfindlichen Herzen in der Dämmerung
Die Nacht wird still tiefer
Ich weinte, weil ich nicht heimkehren konnte
Ich war verwirrt, weil ich nicht zurückkonnte
„Wer ist der wichtigste Mensch für dich?“
„Was wolltest du wirklich?“
„Wo ist der Ort, an den du zuletzt heimkehrst?“
Bitte erinnere dich daran