Текст и перевод песни Spitz - 1987

1987

なんかありそうな気がしてさ 浮かれた祭りの外へ
ギリ ヤバめの箱探して
カッコつけて歩いた
らしくない自分になりたい 不思議な歌をつくりたい
似たような犬がオオカミぶって 鳴らし始めた音
それは今も続いてる 泥にまみれても
美しすぎる君の
ハートを汚してる
ヒーローを引き立てる役さ
きっと雑魚キャラのままだろう
無慈悲な鏡叩き割って そこに見つけた道
それは今も続いてる 膝を擦りむいても
醒めたがらない僕の妄想が尽きるまで
それは今も続いてる 泥にまみれても
美しすぎる君の
ハートを汚してる

1987

Предчувствуя что-то, я вышел за пределы шумного праздника,
Искал какой-то опасный, сомнительный клуб,
Важничая, шел по улицам.
Хотел стать не похожим на себя, хотел написать необычную песню.
Подобные мне псы, строя из себя волков, начали издавать звуки.
Это продолжается и сейчас, даже извалявшись в грязи.
Твое слишком прекрасное
Сердце я пачкаю.
Моя роль — оттенять героя,
Наверно, так и останусь никчемным персонажем.
Разбив безжалостное зеркало, я нашёл там свой путь.
Это продолжается и сейчас, даже с ободранными коленями.
Пока не иссякнут мои несбыточные мечты, не желающие отрезвляться.
Это продолжается и сейчас, даже извалявшись в грязи.
Твое слишком прекрасное
Сердце я пачкаю.