Текст и перевод песни Spitz - Aino Kotoba (Live At Nippon Budokan / 2014)

Aino Kotoba (Live At Nippon Budokan / 2014)

限りある未来を
搾り取る日々から
脱け出そうと誘った
君の目に映る海
くだらない話で 安らげる僕らは
その愚かさこそが 何よりも宝もの
昔あった国の映画で
一度観たような道を行く
なまぬるい風に吹かれて
今 煙の中で 溶け合いながら
探しつづける愛のことば
傷つくことも なめあうことも
包みこまれる愛のことば
優しい空の色
いつも通り彼らの
青い血に染まった
なんとなく薄い空
焦げくさい街の光が
ペットボトルで砕け散る
違う命が揺れている
今 煙の中で 溶け合いながら
探しつづける愛のことば
もうこれ以上 進めなくても
探しつづける愛のことば
雲間からこぼれ落ちてく
神様達が見える
心の糸が切れるほど
強く抱きしめたなら
昔あった国の映画で
一度観たような道を行く
なまぬるい風に吹かれて
今 煙の中で 溶け合いながら
探しつづける愛のことば
傷つくことも なめあうことも
包みこまれる愛のことば
溶け合いながら・・・・・・

Aino Kotoba (Live At Nippon Budokan / 2014)

From a future of uncertain scope
You invited me to break free
From days of endless drudgery
The sea that I saw in your eyes
We can find solace in our silly jokes
That’s our most precious treasure, regardless of how foolish it may seem
In a movie about a bygone land
We set off down a path we’ve traveled before
Carried by a lukewarm breeze
Now, in the midst of the smoke, we melt together
Searching relentlessly for words of love
Words of love that scar and caress
Words of love that envelop everything
The sky a gentle hue
As usual, they’re
Stained with their blue blood
The sky a little paler than it should be
The acrid city lights
Shattering against a plastic bottle
Other lives flicker and fade
Now, in the midst of the smoke, we melt together
Searching relentlessly for words of love
Even if we can’t go any further
Searching relentlessly for words of love
They fall from the cracks in the clouds
I can see the gods
If our heartstrings snap
If we hold each other tight
In a movie about a bygone land
We set off down a path we’ve traveled before
Carried by a lukewarm breeze
Now, in the midst of the smoke, we melt together
Searching relentlessly for words of love
Words of love that scar and caress
Words of love that envelop everything
Melting together・・・・・・