Текст и перевод песни SPITZ - Low-tech Romantica

Low-tech Romantica

ねぐらで昼過ぎて 外は薄曇り
足で触り合っている ふんづけてもいいよ
なにげなく噛んでやる ウエハースになれ
ふてくされて引力に逆らう気持ち
ローテクなロマンティカ 誰かに呼び止められても
真ん中エンジンだけは ふかし続けてる
本当は犬なのに サムライのつもり
地平を彩るのは ラブホのきらめき
孤独が見え隠れ 後まわしにして
辱かれてもいないのに 秘密を安売り
ローテクなロマンティカ 今さらあふれ出すアモール
鳴りやまないブーガルー しっぽを振りながら
思い切り吠える 岬から吠える
コスモス揺れていた 俺だけに笑って
青いドアをノックする 目覚めるちょい前
ねぐらで昼過ぎて 外は薄曇り
足で触り合ってる ふんづけてもいいよ
なにげなく噛んでやる ウエハースになれ
ふてくされて引力に逆らう気持ち
Huh Huh･････

Low-tech Romantica

My nest is filled with the blue hue of noon, and the weather outside is overcast
Our legs are entwined, and you could tread on me if you wanted
I casually nibble on you, turning you into a wafer
I’m pouting and resisting the pull of gravity
Even if someone were to call out to me, I’m a low-tech romanticist
Only the engine in my center keeps revving
In truth, I’m a dog, but I fancy myself a samurai
The horizon is painted with the neon lights of love hotels
My loneliness flickers in and out of view, but I keep putting it on the back burner
I’m not even being humiliated, and yet I’m selling off my secrets cheaply
I’m a low-tech romanticist; now my love is overflowing
The boogaloo never ceases while I’m wagging my tail
I’ll give out a full-throated bark, howling from the cape
The cosmos swayed, smiling only for me
I knock upon the blue door at the edge of my awakening
My nest is filled with the blue hue of noon, and the weather outside is overcast
Our legs are entwined, and you could tread on me if you wanted
I casually nibble on you, turning you into a wafer
I’m pouting and resisting the pull of gravity
Huh Huh･････