Текст и перевод песни Spitz - Masayume

Masayume

ハネた髮のままとび出した
今朝の夢の殘り抱いて
冷たい風 身體に受けて
どんどん商店街を驅けぬけていく
「屆くはずない」とか つぶやいても また
予想外の時を探してる
どうか正夢 君と會えたら
何から話そう 笑ってほしい
小さな幸せ つなぎあわせよう
淺いプ一ルで じゃれるような
ずっと まともじゃないって わかってる
八つ當たりで傷つけあって
卷き戾しの方法もなくて
少しも忘れられないまま
なんか無理矢理にフタをしめた
デタラメでいいから ダイヤルまわして
似たような道をはみ出そう
いつか正夢 君と會えたら
打ち明けてみたい 裏側まで
愛は必ず 最後に勝つだろう
そうゆうことにして 生きてゆける
あの キラキラの方へ登っていく
どうか正夢 君と會えたら
何から話そう 笑ってほしい
小さな幸せ つなぎあわせよう
淺いプ一ルで じゃれるような
ずっと まともじゃないって わかってる
もう一度 キラキラの方へ登っていく

Rêve éveillé

J'ai couru, les cheveux en bataille,
Le reste de mon rêve matinal dans mes bras.
Le vent froid frappe mon corps,
Je cours à travers les rues commerçantes, toujours plus loin.
Même si je murmure "Ça ne peut pas arriver", je cherche encore
Un moment inattendu.
Si seulement ce rêve se réalisait, si je te rencontrais,
Par où commencerais-je à te parler? J'aimerais te voir sourire.
Je voudrais rassembler nos petits bonheurs.
Comme des enfants jouant dans une piscine peu profonde,
Je sais que nous ne sommes pas normaux,
Nous nous blessons avec nos réactions impulsives,
Il n'y a pas de moyen de revenir en arrière,
Je n'oublie rien,
J'ai forcé le couvercle à se refermer.
Peu importe le délire, tourne le cadran,
Sortons de ce chemin familier.
Si seulement ce rêve se réalisait, si je te rencontrais,
Je voudrais te confier tout, même mon côté sombre.
L'amour finira toujours par vaincre,
C'est comme ça qu'on peut vivre.
On grimpe vers ce qui brille,
Si seulement ce rêve se réalisait, si je te rencontrais,
Par où commencerais-je à te parler? J'aimerais te voir sourire.
Je voudrais rassembler nos petits bonheurs.
Comme des enfants jouant dans une piscine peu profonde,
Je sais que nous ne sommes pas normaux,
Je veux grimper à nouveau vers ce qui brille.