Текст и перевод песни SPITZ - Sandie

Sandie

初めて君に 出会った時から
僕の心は桃のようなカタチのまんまだよ
しがみついてた 枝を離れて
抜け道はすぐそばにあるって教えてくれたっけ

違う世界があったから救われた
欲望とか悔しささえ 手に入れたし
虎の威を借るトイソルジャーたちに
さよならして古ぼけた壁 どう壊そうかな

洒落てる仮面も 投げ捨てたけれど
ぎこちない顔陽に晒して歌ってられるんです

違う世界を知ったから今日までも
明日からの自由な荒野も 楽しめそうさ
しなやかでオリジナルなエナジーで
凍れる向かい風を受けて 駆け抜けてく

違う世界があったから救われた
叶いっこない夢をもう一度 描きちらして
しなやかでオリジナルなエナジーで
新宿によく似てる魔境 駆け抜けてく
駆け抜けてく

Sandie

From the very first moment I met you,
My heart has remained the same shape, like a peach.
You told me to let go of the branch I was clinging to,
That an escape route was close by.

I was saved because there was a different world.
I even got my hands on desires and frustrations.
To the toy soldiers borrowing the tiger's might,
I say goodbye, and wonder how to break down this old wall.

I threw away my stylish mask,
But I can sing with my awkward face exposed to the sun.

Because I knew a different world, even until today,
I can enjoy the free wilderness from tomorrow on.
With supple and original energy,
I'll run through, facing the freezing headwind.

I was saved because there was a different world.
I'll scatter the impossible dreams once again.
With supple and original energy,
I'll run through the demonic realm, so much like Shinjuku.
I'll run through.