Текст и перевод песни SPITZ - Sandie

Sandie

初めて君に 出会った時から
僕の心は桃のようなカタチのまんまだよ
しがみついてた 枝を離れて
抜け道はすぐそばにあるって教えてくれたっけ

違う世界があったから救われた
欲望とか悔しささえ 手に入れたし
虎の威を借るトイソルジャーたちに
さよならして古ぼけた壁 どう壊そうかな

洒落てる仮面も 投げ捨てたけれど
ぎこちない顔陽に晒して歌ってられるんです

違う世界を知ったから今日までも
明日からの自由な荒野も 楽しめそうさ
しなやかでオリジナルなエナジーで
凍れる向かい風を受けて 駆け抜けてく

違う世界があったから救われた
叶いっこない夢をもう一度 描きちらして
しなやかでオリジナルなエナジーで
新宿によく似てる魔境 駆け抜けてく
駆け抜けてく

Sandie

Depuis notre première rencontre,
mon cœur est resté comme une pêche, intact.
Tu m'as appris à lâcher la branche à laquelle je me cramponnais,
et que l'échappatoire était juste à côté.

L'existence d'un autre monde m'a sauvé.
J'ai même pu obtenir des désirs et des regrets.
Aux petits soldats qui se vantaient de la puissance du tigre,
j'ai dit adieu, et maintenant, comment vais-je démolir ce vieux mur ?

J'ai jeté mon masque élégant,
et maintenant je peux chanter au soleil avec mon visage un peu gauche.

Parce que j'ai connu un autre monde, j'ai pu arriver jusqu'à aujourd'hui,
et je pense que je pourrai profiter de la liberté sauvage de demain.
Avec une énergie souple et originale,
je vais braver le vent glacial et continuer à courir.

L'existence d'un autre monde m'a sauvé.
Je peux à nouveau dessiner des rêves impossibles.
Avec une énergie souple et originale,
je vais traverser ce monde démoniaque qui ressemble tant à Shinjuku.
Continuer à courir.