Текст и перевод песни Spitz - 夢追い虫

夢追い虫

笑ったり 泣いたり
あたり前の生活を
二人で過ごせば
羽も生える 最高だね！
美人じゃない 魔法もない
バカな君が好きさ
途中から 変わっても
すべて許してやろう
ユメで見たあの場所に立つ日まで
僕らは少しずつ進む あくまでも
吐きそうなくらい 落ちそうなくらい
エロに迷い込んでゆく
おかしな ユメですが
リアルなのだ 本気でしょ？
ユメで見たあの場所に立つ日まで
僕らは少しずつ進む あくまでも
命短き ちっぽけな虫です
うれしくて 悲しくて 君と踊る
上見るな 下見るな
誰もがそう言うけれど
憧れ 裏切られ 傷つかない方法も
身につけ 乗り越え
どこへ行こうか？
ユメで見たあの場所に立つ日まで
僕らは少しずつ進む あくまでも
ユメで見たあの場所に立つ日まで
削れて減りながら進む
あくまでも
あくまでも

Dream Chaser

Laughing and crying
Living an ordinary life,
If we spend it together
We'll grow wings. It's the best!
She's not beautiful, she's not magical,
I love you, my silly girl.
Even if you change in the middle,
I'll forgive you for everything.
Until the day we stand in that place we saw in our dreams,
We'll keep moving forward, little by little.
We'll feel like throwing up, we'll feel like we're going to break down,
We'll get lost in perversion.
It's a strange dream,
But it's real, isn't it? Are you serious?
Until the day we stand in that place we saw in our dreams,
We'll keep moving forward, little by little.
We're just insignificant bugs with short lives.
I'm happy, I'm sad, I'll dance with you.
Don't look up, don't look down,
Everyone says that.
Yearning, betrayal, there's no way to avoid getting hurt,
I'll learn, I'll overcome it,
Where shall we go?
Until the day we stand in that place we saw in our dreams,
We'll keep moving forward, little by little.
Until the day we stand in that place we saw in our dreams,
We'll wear down and diminish as we move forward,
Little by little,
Little by little.