Текст и перевод песни Spitz - 夢追い虫

夢追い虫

笑ったり 泣いたり
あたり前の生活を
二人で過ごせば
羽も生える 最高だね！
美人じゃない 魔法もない
バカな君が好きさ
途中から 変わっても
すべて許してやろう
ユメで見たあの場所に立つ日まで
僕らは少しずつ進む あくまでも
吐きそうなくらい 落ちそうなくらい
エロに迷い込んでゆく
おかしな ユメですが
リアルなのだ 本気でしょ？
ユメで見たあの場所に立つ日まで
僕らは少しずつ進む あくまでも
命短き ちっぽけな虫です
うれしくて 悲しくて 君と踊る
上見るな 下見るな
誰もがそう言うけれど
憧れ 裏切られ 傷つかない方法も
身につけ 乗り越え
どこへ行こうか？
ユメで見たあの場所に立つ日まで
僕らは少しずつ進む あくまでも
ユメで見たあの場所に立つ日まで
削れて減りながら進む
あくまでも
あくまでも

Насекомое-мечтатель

Смеясь и плача,
Живя обычной жизнью,
Если мы будем вместе,
Крылья вырастут. Это же здорово!
Ты не красавица, у тебя нет волшебства,
Но я люблю тебя глупенькую.
Даже если ты изменишься со временем,
Я всё тебе прощу.
До того дня, когда мы окажемся в том месте, что видели во сне,
Мы будем понемногу продвигаться вперёд, во что бы то ни стало.
До тошноты, почти до падения,
Мы блуждаем в эротических дебрях.
Странный сон, правда?
Но он реален. Ты же серьёзно?
До того дня, когда мы окажемся в том месте, что видели во сне,
Мы будем понемногу продвигаться вперёд, во что бы то ни стало.
Мы — насекомые с короткой жизнью, такие крошечные.
Радуясь и печалясь, я танцую с тобой.
Не смотри вверх, не смотри вниз,
Все так говорят,
Но как не быть преданным мечтой, как не ранить себя,
Как научиться справляться и преодолевать,
Куда нам идти?
До того дня, когда мы окажемся в том месте, что видели во сне,
Мы будем понемногу продвигаться вперёд, во что бы то ни стало.
До того дня, когда мы окажемся в том месте, что видели во сне,
Стираемые и уменьшаясь, мы будем продвигаться вперёд,
Во что бы то ни стало.
Во что бы то ни стало.