さびしくなかった - Spitz перевод на английский

さびしくなかった

さびしくなかった 君に会うまでは
生まれ変わる これほどまで容易く

理由を探していたんだけど 影踏みみたいで
ルーティンの中ヒマをつぶす それもありだった

眼差しに溶かされたのは 不覚でした
かき乱されたことでわかった 新しい魔法

さびしくなかった 君に会うまでは
ひとりで食事する時も ひとりで灯り消す時も
いつか失う日が 来るのだとしても
優しくなる きらめいて見苦しく

生まれ変わる これほどまで容易く

鈍感は長所だと笑う 傷を隠して
草原が続くなだらかに そんなイメージを持って

離れていても常に想う 喜ぶ顔
以前とは違うキャラが行く しもべのハート

さびしくなかった 君に会うまでは
ひとりで目を覚ます朝も ひとりで散歩する午後も
和みの季節よ 長く保てよと
強く祈る わがままに青白く

生まれ変わる これほどまで容易く

さびしくなかった 君に会うまでは
ひとりで食事する時も ひとりで灯り消す時も
いつか失う日が 来るのだとしても
優しくなる きらめいて見苦しく

生まれ変わる これほどまで容易く

I Wasn't Lonely

I wasn't lonely, not until I met you
Reborn, so easily, like this

I was searching for a reason, like stepping on shadows
Killing time within my routine, that was fine too

Being melted by your gaze, I wasn't prepared
Being stirred up like this, I understood, a new magic

I wasn't lonely, not until I met you
Even when dining alone, even when turning off the lights alone
Even if the day comes when I lose you
I'll become gentle, shimmering, unsightly

Reborn, so easily, like this

Laughing that being insensitive is a strength, hiding my wounds
With the image of a gently sloping grassland continuing on

Even when apart, I'm always thinking of your happy face
A different character from before goes forth, a servant's heart

I wasn't lonely, not until I met you
Even on mornings waking up alone, even on afternoons strolling alone
Oh, season of peace, please last a long time
I pray strongly, selfishly, pale and blue

Reborn, so easily, like this

I wasn't lonely, not until I met you
Even when dining alone, even when turning off the lights alone
Even if the day comes when I lose you
I'll become gentle, shimmering, unsightly

Reborn, so easily, like this